Traduction de « günstigste zeitpunkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit | der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
het tijdstip van de aanhangigheid | het tijdstip waarop de aanhangigheid intreedt

günstigstes Angebot | niedrigstes Angebot
laagste inschrijving | laagste offerte

günstigste Geschwindigkeit
optimale snelheid

Menopause | Zeitpunkt der letzten Menstruation
menopauze | overgangsjaren

voraussichtliche Zeitpunkte
schatting van de termijnen

weibliches Rind zum Zeitpunkt des Abkalbens
vrouwelijk rund tijdens het kalven

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

den optimalen Zeitpunkt für die Besamung berechnen
optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen

Requisiten zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

Ausrüstung zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was den Zeitplan für die Vorlage der Berichte und die Vorgabe politischer Leitlinien anbelangt, so ist einer angemesseneren Vorbereitung auf nationaler Ebene Rechnung zu tragen und für die Bewertung der Finanzpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten der günstigste Zeitpunkt zu wählen, wobei die Rolle der nationalen Parlamente zu beachten ist.
Bij de timing van de rapportage en de beleidssturing moet rekening worden gehouden met de behoefte aan een goede voorbereiding op nationaal niveau, en moet het meest geschikte tijdstip worden gekozen voor de evaluatie van het nationale begrotingsbeleid, met inachtneming van de rol van de nationale parlementen;

Da dafür das EACEA-Formular für die Endberichte der Projekte leicht geändert werden müsste, ist zu prüfen, wann der günstigste Zeitpunkt für diese eventuelle Änderung wäre.
Aangezien hiervoor een kleine aanpassing nodig is van de EACEA-modellen voor de eindverslagen van projecten, dient vastgesteld te worden wat het beste tijdstip is om deze veranderingen eventueel door te voeren.

Die Moneyfacts-Tabellen enthalten Angaben zu den Top-5-Hypotheken in verschiedenen Segmenten, die als günstigste Angebote auf dem Markt zu einem bestimmten Zeitpunkt erachtet werden.
De Moneyfacts-tabellen bevatten gegevens over de top vijf hypotheken in diverse segmenten die op een bepaald tijdstip als de beste koop op de markt gelden.

Leider wird all das durch den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern überschattet und leider ist das im Moment nicht der günstigste Zeitpunkt. Wir befinden uns an einem sehr kritischen, entscheidenden Punkt.
Tot slot moeten wij helaas constateren dat dit alles wordt overschaduwd door het Israëlisch/Palestijnse conflict. Dit is helaas niet het beste moment. Wij staan op een uiterst kritiek, cruciaal punt.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Kommissionsvorschlag zum Olivenölsektor. Im Mittelpunkt standen dabei die Dauer der Verlängerung der Erzeugerbeihilferegelungen und der günstigste Zeitpunkt für die Einführung der neuen Maßnahmen betreffend die Zusammenschlüsse der Marktbeteiligten im Olivenölsektor.
De Raad hield een oriënterend debat over het Commissievoorstel voor de olijfoliesector, en schonk daarbij vooral aandacht aan de duur van de verlenging van de bestaande productiesteunregelingen en aan de vraag welke het meest geschikte tijdstip is om nieuwe maatregelen voor organisaties van marktdeelnemers in de olijfoliesector in te voeren.