Vertaling van " grundgesetz des sar macau genießen wird " (Duits → Nederlands) :

Die EU hofft, dass Macau im Rahmen seines Grundgesetzes Fortschritte auf dem Weg zu mehr Demokratie erzielen wird.
De EU hoopt dat in het kader van de Basiswet verder vooruitgang wordt geboekt naar meer democratie in Macau.

B. in der Erwägung, dass das 1993 als Mini-Verfassung der SAR Macau verabschiedete "Basic Law" (Grundgesetz) vorsieht, dass die SAR Macau auswärtige Beziehungen in Bereichen wie Handel, Wirtschaft, Finanzen und Währung, Schifffahrt, Kommunikationswesen und Fremdenverkehr unterhält,
B. overwegende dat de in 1993 als minigrondwet van de Speciale Administratieve Regio Macao (SARM) goedgekeurde wet bepaalt dat de SARM externe betrekkingen onderhoudt op gebieden als handel, economie, monetaire en financiële aangelegenheden, scheepvaart, communicatie en toerisme,

A. in der Erwägung, dass Macau gemäß der von China und Portugal am 13. April 1987 unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zu Macau am 20. Dezember 1999 zur Sonderverwaltungsregion Macau ("SAR Macau") der Volksrepublik China geworden ist und dass China zugesagt hat, dass Macau gemäß dem Grundsatz "ein Land – zwei Systeme" in allen Fragen mit Ausnahme der Bereiche Verteidigung und auswärtige Beziehungen ein hohes Maß an Autonomie genießen und seine bestehende Sozial- und Wirtschaftsordnung, seine Lebensweise und den Großteil seiner geltenden Gesetze behalten wird,
A. overwegende dat overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van China en Portugal over de kwestie Macao, op 13 april 1987 door beide landen ondertekend, Macao op 20 december 1999 de Speciale Administratieve Regio Macao van China is geworden; overwegende dat China heeft toegezegd dat in het kader van de "één land, twee systemen"-formule Macao zal beschikken over een hoge mate van autonomie in alle aangelegenheden behalve defensie en buitenlandse zaken en dat het zijn sociaal stelsel, economische structuur, levenswijze en het gros van de bestaande wetten kan behouden,

1993 wurde das Grundgesetz, die Verfassung in Miniaturform des SAR Macau, angenommen.
In 1993 is de Wet, de minigrondwet van de SARM, goedgekeurd.

Unter dem Grundgesetz ist das SAR Macau berechtigt, in den Bereichen Handel, Finanzen und Währung, Schifffahrt, Kommunikation und Fremdenverkehr Außenbeziehungen zu unterhalten.
In het kader van deze wet mag de SARM buitenlandse betrekkingen voeren op het gebied van handel, financiën en monetaire kwesties, scheepvaart, communicatie en toerisme.

A. unter Hinweis auf die exemplarischen Verhandlungen zwischen Portugal und der Volksrepublik China, deren Ergebnis die Gemeinsame Erklärung Portugals und Chinas von 1987 und die dem "Basic Law“ (Grundgesetz) der Sonderverwaltungsregion Macau, im folgenden SAR Macau genannt, von 1993 zugrundeliegenden Prinzipien war,
A. overwegende dat Portugal en de Volksrepubliek China voorbeeldige onderhandelingen hebben gevoerd die hebben geleid tot de Gezamenlijke Verklaring van China en Portugal van 1987 en de beginselen die vorm hebben gekregen in de basiswet van 1993 van de Speciale Administratieve Regio van Macau, hierna SAR van Macau genoemd,

die Union hebt die weitgehende Autonomie hervor, die Macau auch weiterhin gemäß der Chinesisch-Portugiesischen Deklaration und dem Grundgesetz des SAR Macau genießen wird, und wird mit Macau als einem autonomen Partner auch weiterhin direkt verhandeln und regelmäßige enge Kontakte pflegen;
- de Unie benadrukt dat Macau krachtens de gezamenlijke Chinees-Portugese verklaring en de basiswet van de MSAR een grote mate van autonomie zal blijven genieten en zal ook in de toekomst rechtstreeks met Macau als autonome partner onderhandelen en regelmatig nauwe contacten onderhouden;

"Am 20. Dezember 1999 kehrt Macau nach China zurück und wird zu einem Besonderen Verwaltungsgebiet (SAR - Special Administrative Region).
Op 20 december 1999 zal Macau aan China worden overgedragen en een speciale administratieve regio (SAR) worden.