Traduction de « großem vergnügen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gleisbogen mit großem Halbmesser | Kurve mit großem Radius
boog met grote straal

Markt mit großem Wachstumspotential
markt met een sterk groeipotentieel

Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband
Ridder grootkruis versierd met het groot lint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Verhofstadt! Ich glaube, Sie haben heute das nächste Kapitel Ihres Buchs „Die Vereinigten Staaten von Europa“ geschrieben, das ich, wie viele andere, mit großer Aufmerksamkeit und großem Vergnügen gelesen habe.
- (ES) Mijnheer Verhofstadt, mijns inziens heeft u vandaag het volgende hoofdstuk geschreven van uw boek De Verenigde Staten van Europa , dat ik, net als vele anderen, zeer aandachtig en met veel plezier heb gelezen.

Ich habe Monnets Erinnerungen mit großem Vergnügen gelesen, aber nirgends finde ich einen Hinweis auf den undemokratischen, superzentralistischen EU-Staat, den die Verfassung jetzt ankündigt.
Ik heb de memoires van Monnet met groot genoegen gelezen maar nergens heb ik bewijzen gezien van hun streven naar de ondemocratische, supergecentraliseerde EU-staat die nu op stapel staat met de Grondwet.

Mit großem Vergnügen erteile ich nun Präsident Jacques Chirac das Wort.
Het is mij een bijzonder groot genoegen onmiddellijk het woord te mogen geven aan president Jacques Chirac.