Traduction de « gewünschten effekt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rebound-Effekt | Rückprall-Effekt
rebound-effect | terugslag

Logistik entsprechend den gewünschten Anforderungen managen
logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk

3D-Designer Special Effects | Spezialist für digitale Effekte | 3D-Designerin Visual Effects | Spezialist für digitale Effekte/Spezialistin für digitale Effekte
special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects

Fotoeffekt | fotoelektrischer Effekt | lichtelektrischer Effekt | Photoeffekt | photoelektrischer Effekt
foto-elektrisch effect

zytopathischer Effekt | zytopathogener Effekt | zytopathologischer Effekt
cytopathogeen effect | cytotoxisch effect | CPE [Abbr.]

Einfallwinkel des gewünschten Signals
invalshoek van het gewenste signaal

Effekt
effect | uitwerking

Firstpass-Effekt | -
first-pass | eerste hindernis

effektives Nutzungsrecht
werkelijk genot

Make-Up-Effekte entwerfen
make-upeffecten ontwerpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission erkennt an, dass die für die Strukturfonds geltenden neuen Maßnahmen nicht immer den gewünschten Effekt einer vereinfachten Verwaltung erbracht haben.
De Commissie erkent dat de toepassing van de nieuwe maatregelen met betrekking tot de Structuurfondsen niet altijd het gewenste effect van vereenvoudiging van het beheer heeft gehad.

Es besteht die Gefahr, dass die Einführung neuer Gesetze nicht den gewünschten Effekt hat und dadurch Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit des materiellen Strafrechts der EU untergraben werden.
Het gevaar bestaat dat de goedkeuring van nieuwe wetgeving niet zal leiden tot betere handhaving, waardoor zowel de geloofwaardigheid als de doeltreffendheid van het materieel strafrecht van de EU worden aangetast.

Aus der Durchführbarkeitsstudie geht hervor, dass die Kennzeichnung aller Wahrscheinlichkeit nach im Wesentlichen den gewünschten Effekt hat, wenn a) die Verbraucher ausreichend über die Bedeutung der Kennzeichnung Bescheid wissen, b) die gelieferten Informationen leicht verständlich sind und c) die Verbraucher (oder relevante Teilgruppen) im Hinblick auf eine Kaufentscheidung grundsätzlich Interesse an diesen Informationen haben.
Uit de haalbaarheidsstudie blijkt dat etikettering vooral de gewenste effecten zal sorteren als de consumenten a) goed geïnformeerd zijn over de betekenis van het keurmerk; b) de verstrekte informatie gemakkelijk te begrijpen is; en c) de consumenten (of relevante subgroepen) in beginsel geïnteresseerd zijn in het verkrijgen van informatie voor hun aankoopbeslissingen.

als Höchstmenge gilt die geringste Dosis, die notwendig ist, um den gewünschten Effekt zu erzielen;
wordt de te gebruiken hoeveelheid vastgesteld op de kleinste hoeveelheid die nodig is om het gewenste effect te bereiken;

a) als Höchstmenge gilt die geringste Dosis, die notwendig ist, um den gewünschten Effekt zu erzielen;
a) wordt de te gebruiken hoeveelheid vastgesteld op de kleinste hoeveelheid die nodig is om het gewenste effect te bereiken;

Ein Inkrafttretungszeitraum von 54 Monaten hätte den sinnvollen und gewünschten Effekt, dass alle neuen Typen, die bereits heute auf dem Reißbrett entworfen werden, dieser Richtlinie entsprechen.
Een inwerkingtredingstermijn van 72 maanden zou het zinvolle en gewenste effect hebben dat ook alle nieuwe types die momenteel nog in het ontwerpstadium verkeren, aan deze richtlijn voldoen.

Solche Codes werden jedoch nicht den gewünschten Effekt haben, wenn sie auf freiwilliger Basis verwendet werden.
Maar deze codes zullen niet het gewenste effect sorteren als toepassing ervan vrijwillig blijft.

fordert die Kommission auf, konkrete Leitlinien zur Auswahl der „Schwerpunktländer“ vorzulegen sowie die gewünschten Effekte der geplanten Maßnahmen darzulegen und zu erläutern, wie sie erreicht werden können;
13. verzoekt de Commissie met concrete richtlijnen te komen over de selectie van “focuslanden” alsook uit te leggen welk effect wordt verwacht van de geplande maatregelen en hoe deze kunnen worden gerealiseerd;

b) auf die geringste Dosis begrenzt werden, die notwendig ist, um den gewünschten Effekt zu erzielen;
b) beperkt worden tot de kleinste hoeveelheid die nodig is om het gewenste effect te bereiken;