Vertaling van " gewährung dieser bürgschaft herbeiführen " (Duits → Nederlands) :

7° die die Gewährung der Bürgschaft der Wallonischen Region außerhalb des Anwendungsbereichs der grundlegenden Bestimmungen, die die Bedingungen für die Gewährung dieser Bürgschaft festlegen, betreffen.
7° die betrekking hebben op de toekenning van de waarborg van het Waalse Gewest buiten de organieke bepalingen om die er de toekenningsvoorwaarden van bepalen.

8° die die Gewährung der Bürgschaft der Region außerhalb des Anwendungsbereichs der grundlegenden Bestimmungen, die die Bedingungen für die Gewährung dieser Bürgschaft festlegen, betreffen.
8° die betrekking hebben op het verlenen van de Gewestwaarborg buiten de toepassing van de organieke bepalingen die de toekenningsvoorwaarden ervan vaststellen.

Bei der Ausübung dieser Befugnis sind die Gerichte verpflichtet, die Rückforderung der Beihilfe sicherzustellen, und sie können zu diesem Zweck die Bürgschaft insbesondere dann für nichtig erklären, wenn die Nichtigerklärung die Wiederherstellung der Wettbewerbslage vor der Gewährung dieser Bürgschaft herbeiführen oder erleichtern kann und keine weniger einschneidenden Verfahrensmaßnahmen gegeben sind.
Bij de uitoefening van die bevoegdheid moeten genoemde rechterlijke instanties ervoor zorgen dat de steun wordt teruggevorderd en kunnen zij te dien einde de garantie nietig verklaren, met name wanneer bij gebreke van minder dwingende procedurele maatregelen, deze nietigverklaring ertoe kan leiden of ertoe kan bijdragen dat de mededingingssituatie van vóór de garantieverstrekking wordt hersteld.

2° in § 2, Punkt 2° wird der Wortlaut " der öffentlichen Bürgschaft " durch den Wortlaut " der Subvention mit einem Minimum von fünf Jahren und im Falle der Gewährung der Bürgschaft der Dauer dieser Bürgschaft entspricht" ersetzt;
2° in § 2, punt 2°, worden de woorden " van de overheidsgarantie" vervangen door de woorden " van de toelage met een minimum van vijf jaar en, in geval van toekenning van de garantie" , gelijk aan de duur ervan" ;

" 2° die Gewährung einer öffentlichen Bürgschaft, die sich auf maximal 70% des zulässigen Kapitals bezieht und deren Dauer der des Darlehens entspricht, ohne dass die Dauer dieser Bürgschaft sieben Jahre übersteigen darf; "
2° de toekenning van een overheidsgarantie op maximum 70 % van het in aanmerking komende kapitaal, voor een duur gelijk aan de duur van het krediet, waarbij die duur niet meer dan zeven jaar mag bedragen; " .

5bis - § 1. Falls im Rahmen eines Dekrets oder eines Erlasses die regionale Bürgschaft für jede beliebige Anleihe, Forderung oder Verbindlichkeit von Einrichtungen, die gegenüber der Wallonischen Region die Eigenschaft einer Drittpartei besitzen, gewährt wird, ist die Wallonische Regierung befugt, vorzusehen, dass die Gewährung dieser regionalen Bürgschaft durch Zahlung einer von der Regierung festgelegten Vergütung erfolgt.
5 bis. § 1. Als een decreet of besluit de gewestelijke waarborg verleent aan elke lening, vordering of eender welke obligatie van derde instellingen aan het Waalse Gewest, mag de Waalse Regering voorzien dat deze gewestelijke garantie wordt toegekend mits de betaling van een bezoldiging die door de Regering wordt bepaald.

Die Kommission hat gegen diese Beihilfe keine Einwendungen erhoben, da mit dieser Bürgschaft die Voraussetzungen für die Gewährung von Rettungsbsbeihilfen erfüllt sind.
De Commissie besloot geen bezwaar tegen de steunmaatregel te maken omdat deze, gezien de vorm en de beperkte looptijd ervan, voldoet aan de algemene eisen die zij voor reddingssteun heeft gesteld.

Die Kommission hat aus diesen Erwägungen beschlossen, in Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 c) EWGV der Gewährung dieser Bürgschaft zuzustimmen.
De Commissie heeft derhalve besloten de genoemde garantie goed te keuren uit hoofde van de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder c) van het EEG-Verdrag.