Traduction de « gewinnern gehören » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gehören
behoren

von Rechts wegen gehören
van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen

Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören | Pre-Ins
pre-ins

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus dem Bericht geht hervor, dass die KMU bereits jetzt zu den großen Gewinnern des transatlantischen Handels gehören.
Het verslag stelt dat het mkb nu al veel voordeel heeft bij trans-Atlantische handel.

Zu den bisherigen Gewinnern gehören Adolf Goetzberger, der Vater der Solarenergieerzeugung (2009), Peter Grünberg, Nobelpreisträger für Physik (2006), der AIDS-Forscher Erik De Clercq (2008) und Federico Faggin, der Erfinder des Mikroprozessoren (2006).
Tot de eerdere prijswinnaars behoren Adolf Goetzberger, de geestelijk vader van zonne-energieopwekking (2009), Peter Grünberg, winnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde (2006), aidsonderzoeker Erik De Clercq (2008) en Federico Faggin, de uitvinder van de microprocessor (2006).

Wie bei jeder technischen Revolution wird es auch hier Gewinner und Verlierer geben, aber wir setzen uns im Rahmen des gesamten EU-Systems dafür ein, dass die europäische Industrie und die europäischen Arbeitnehmer in dieser Situation zu den Gewinnern gehören.
Net als in elke technologische revolutie zullen er winnaars en verliezers zijn, maar binnen het gehele EU-systeem werken we eraan dat de Europese industrie en de Europese werknemers in deze situatie als winnaars uit de bus komen.

Unter der berufstätigen Bevölkerung gehören die jungen Menschen zu den Gewinnern, weil sie in der neuen Zeit umgehend die erforderlichen Abschlüsse und Fähigkeiten erwarben.
Van de werkende bevolking zijn de jonge mensen, die in deze nieuwe situatie snel de nodige diploma’s hebben gehaald en vaardigheden hebben aangeleerd, de winnaars.

Auch die Roma müssen zu den Gewinnern – und nicht zu den Verlierern – der europäischen Integration gehören und von deren Vorteilen profitieren.
Ook de Roma moeten beter in plaats van slechter worden van het Europese integratieproces, en moeten de vruchten plukken van de integratie.

Die Dienstleistungsrichtlinie und die Finanzielle Vorausschau sind in der Zielgeraden, die Bilanz der Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr ist erfolgreich, die KMU, die Jugend, die Forschung, die TEN-Projekte und vieles mehr gehören zu den Gewinnern.
De dienstenrichtlijn en de financiële vooruitzichten zijn goedgekeurd, de evaluatie van het voorzitterschap van de Raad over het eerste halfjaar is positief en tot de vele winnaars behoren onder andere de kleine en middelgrote bedrijven, de jeugd, het onderzoek en de TEN-projecten.

Zu den Gewinnern gehören große Konzerne und kleine und mittlere Unternehmen (KMU) aus alten und neuen Mitgliedstaaten, die in verschiedenen Branchen wie dem Einzelhandel, der Energiewirtschaft und der Werkstofftechnik tätig sind.
De vijf winnaars vertegenwoordigen grote concerns en kmo's, oude en nieuwe lidstaten en sectoren gaande van retail over energie tot materiaaltechnologie.