Vertaling van " geschäften bekannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
winst- of verliessaldo van transacties in waardepapier

Kassierer in Geschäften
kassier in winkels

bekannte Stätte
bekende plaats

bekannte Wirkung
erkende werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Harmonisierung und Koordinierung der Regeln, mit denen festgelegt wird, welche Daten Handelsplätze über die Ausführung von Geschäften bekannt geben müssen, damit Wertpapierfirmen ihrer Verpflichtung zur bestmöglichen Ausführung leichter nachkommen können.
- harmoniseren en coördineren van de regels met betrekking tot de door handelsplatforms openbaar te maken gegevens inzake de uitvoering van transacties teneinde het makkelijker te maken voor beleggingsondernemingen om hun verplichtingen op het gebied van optimale uitvoering na te komen;

Den Verbrauchern sollte bekannt sein, welche Artikel in den Geschäften mit RFID-Chips ausgestattet sind.
Consumenten moeten weten of bepaalde producten in winkels al dan niet met intelligente chips zijn uitgerust.

Der Kommission ist bekannt, dass 500-Euro-Banknoten zuweilen in bestimmten Geschäften in Belgien abgelehnt werden.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat bankbiljetten van € 500 in bepaalde winkels in België worden geweigerd als betaalmiddel.

Die Mitgliedstaaten verpflichten die geregelten Märkte ferner, nähere Angaben zu Geschäften mit von ihnen zum Handel zugelassenen Aktien, die ihnen von Wertpapierhäusern gemäß Artikel 26 Absatz 1 gemeldet werden, auf gleichem Wege bekannt zu machen wie die in Unterabsatz 1 geforderten Informationen.
De lidstaten schrijven tevens voor dat gereglementeerde markten door middel van de regelingen die voor de openbaarmaking van de uit hoofde van de eerste alinea te verstrekken informatie worden gebruikt, moeten overgaan tot de openbaarmaking van nadere bijzonderheden over transacties in aandelen die zij tot de handel hebben toegelaten en die hun overeenkomstig artikel 26, lid 1, door beleggingsondernemingen worden gemeld.

Das Risiko, das mit Geschäften mit konkurrierenden Wertpapierhäusern verbunden ist, ist höher, weil solche Kunden über Informationen verfügen könnten, die dem Unternehmen nicht bekannt sind.
De risico's die verband houden met het zaken doen met concurrerende beleggingsondernemingen zijn groter, aangezien dergelijke cliënten wellicht over informatie beschikken die de onderneming niet heeft.