Vertaling van " gesamten übergangsregierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nationale Übergangsregierung Liberias | GNTL [Abbr.]
nationale overgangsregering van Liberia | GNTL [Abbr.]

Übergangsregierung von Bougainville
overgangsregering van Bougainville | BTG [Abbr.]

Demokratische Übergangsregierung
democratische overgangsregering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. ist über die Zuspitzung der Sicherheitslage und der humanitären Krise im Südsudan äußerst besorgt, da sie zu einer Destabilisierung der gesamten Region Ostafrika führen könnte; fordert alle Seiten nachdrücklich auf, die Gewaltanwendung zu beenden, die Menschenrechtsverletzungen einzustellen, eine Übergangsregierung der nationalen Einheit zu bilden und umfassenden Zugang zu humanitärer Hilfe zu ermöglichen; fordert die Konfliktparteien auf, Übergriffe auf Bildungseinrichtungen und öffentliche Gebäude und die Nutzung von Schulen zu militärischen Zwecken, wie zur Rekrutierung von Kindersoldaten, einzustellen; fordert in diesem Zusammenhang, dass die Richtlinien zum Schutz von Schulen und Universitäten vor der militärischen Nutzung bei bewaffneten Konflikten, anerkannt werden;
1. is uitermate bezorgd over de verslechterde veiligheids- en humanitaire situatie in Zuid-Sudan, die de hele Oost-Afrikaanse regio kan destabiliseren; dringt er bij alle conflictpartijen op aan het geweld te staken, de mensenrechten niet langer te schenden, een overgangsregering van nationale eenheid te vormen, en humanitaire hulp volledig toe te laten; dringt er bij de conflictpartijen op aan scholen en openbare gebouwen niet langer aan te vallen en scholen niet langer te gebruiken voor militaire doeleinden, en evenmin voor de aanwerving van kindsoldaten; herinnert er in dit verband aan dat het de richtsnoeren voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapende conflicten onderschrijft;

20. fordert die Vertreter der EU und der Mitgliedstaaten auf, diplomatische Beziehungen mit der gesamten Übergangsregierung aufzunehmen, damit ihre verschiedenen Vertreter in den Dialog mit der EU und ihren Mitgliedstaaten einbezogen werden;
20. vraagt de vertegenwoordigers van de EU en de lidstaten diplomatieke betrekkingen aan te gaan met de volledige overgangsregering, zodat de verschillende leden daarvan bij de dialoog met de EU en de lidstaten kunnen worden betrokken;

H. in der Erwägung, dass brutal gegen die Anhänger Mursis und der Muslimbruderschaft vorgegangen wurde; in der Erwägung, dass tausende Mitglieder der Bruderschaft einschließlich ihrer gesamten Führung und Mursi selbst in den letzten beiden Monaten festgenommen und hunderte der Anstiftung zu Gewalt oder Mord angeklagt wurden; in der Erwägung, dass der Premierminister der Übergangsregierung, Hazem Beblawi, die Möglichkeit angesprochen hat, die Auflösung der Bruderschaft gesetzlich anzuordnen;
H. overwegende dat tegen aanhangers van Morsi en de Moslimbroederschap hardhandig is opgetreden; overwegende dat duizenden leden van de broederschap, waaronder de gehele leiding en Morsi, de afgelopen twee maanden zijn gearresteerd en honderden voor het aanzetten tot geweld of moord aangeklaagd zijn; overwegende dat de interim-premier Hazem Beblawi de mogelijkheid van een wettelijke ontbinding van de broederschap geopperd heeft;

– unter Hinweis auf das Schreiben der Übergangsregierung in Mali an den VN-Generalsekretär vom 25. März 2013, in dem um eine Operation der Vereinten Nationen zur Stabilisierung und Wiederherstellung der Staatsgewalt und Souveränität von Mali im gesamten nationalen Hoheitsgebiet nachgesucht wird,
– gezien de brief van 25 maart 2013 van de overgangsinstanties in Mali aan de secretaris-generaal van de VN met het verzoek om een VN-operatie in te zetten teneinde de autoriteit en de soevereiniteit van de Malinese staat in het hele nationale grondgebied te stabiliseren en te herstellen,

16. fordert den Rat und die Kommission dringend auf - in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union - und als Reaktion auf das mehrfache Ersuchen der Föderalen Übergangsregierung Somalias um internationale Hilfe bei der Bekämpfung der Piraterie vor ihren Küsten, die Föderale Übergangsregierung Somalias weiterhin im Kampf gegen die Piraterie und die Straftäter, die vor Gericht gestellt werden müssen, zu unterstützen und Somalia und der gesamten Region beim Ausbau ihrer Kapazitäten behilflich zu sein;
16. dringt er bij de Raad en de Commissie op om aan naar aanleiding van diverse verzoeken van de Somalische federale overgangsregering (FOR) om internationale bijstand bij het tegengaan van de piraterij voor de Somalische kust, samen met de VN en de Afrikaanse Unie de samenwerking met en de ondersteuning van de FOR voort te zetten bij de strijd tegen de piraterij en de daders, die voor de rechter moeten worden gebracht, en Somalië en de hele regio te helpen bij de versterking van hun capaciteiten;

Die Europäische Union ruft die Staaten der Region auf, in vollem Umfang mit der Übergangsregierung der Demokratischen Republik Kongo bei deren Aufgabe zusammenzuarbeiten, die Ordnung und die Autorität des Staates im gesamten Hoheitsgebiet und insbesondere in seinen östlichen Provinzen wiederherzustellen.
De Europese Unie roept de landen in de regio op tot volledige samenwerking met de overgangsregering van de DRC bij het herstel van de orde en het staatsgezag op het gehele grondgebied, met name in de oostelijke provincies.

Es liegt in der Verantwortung der Übergangsregierung, die Aussöhnung unter der gesamten Bevölkerung des ehemaligen Zaire, der jetzigen Demokratischen Republik Kongo, zu fördern.
Het is aan de overgangsregering om verzoening tot stand te brengen tussen alle inwoners van het voormalige Zaïre, dat nu Democratische Republiek Congo heet.

Die EU äußert die Hoffnung, daß die Übergangsregierung eine möglichst breite Grundlage erhält, um den politischen Erwartungen der gesamten Bevölkerung des Landes gerecht zu werden.
De EU hoopt dat de overgangsregering zo breed mogelijk wordt samengesteld zodat de politieke aspiraties van de gehele bevolking daarin aan bod komen.