Vertaling van " gesamten schwedischen regierung danken " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Ihnen persönlich und ebenso der gesamten schwedischen Regierung danken.
Ik wil u en de hele Zweedse regering persoonlijk bedanken.

Ich möchte Ministerpräsident Reinfeldt, Ministerin Malmström, einem früheren Mitglied des Europäischen Parlaments, und der gesamten schwedischen Regierung für ihre sehr rege Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament danken.
Mijn dank aan premier Reinfeldt, minister Malmström, voormalig lid van het Europees Parlement, en de hele Zweedse regering voor hun zeer actieve samenwerking met het Europees Parlement.

Ich möchte ihm auch für das Engagement der schwedischen Regierung für die Weiterentwicklung der Östlichen Partnerschaft danken.
Ik wil hem ook bedanken voor het engagement van Zweden in de ontwikkeling van het Oostelijk Partnerschap.

Gleichzeitig möchte die EU der scheidenden Regierung von Frau Portia Simpson-Miller für ihre enge Zusammenarbeit danken, und sie sieht der Fortführung dieser Zusammenarbeit mit der neuen jamaikanischen Regierung bei ihren Bemühungen für soziale und wirtschaftliche Fortschritte zum Wohle ihrer Bürger und des gesamten Landes erwartungsvoll entgegen.
De EU dankt tevens de uittredende regering van mevrouw Portia Simpson-Miller voor haar nauwe samenwerking en hoopt met de nieuwe Jamaicaanse regering nauw te blijven samenwerken bij haar inspanningen om tot sociale en economische vooruitgang te komen ten voordele van haar burgers en het land in zijn geheel.