Traduction de « gesamten orthodoxen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

Massskizze des gesamten Fahrzeugs
volledig maatschema

Doktor der gesamten Heilkunde
diploma van doctor in de geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« - Metropolit: der als Repräsentant der gesamten orthodoxen Kirche anerkannte Metropolit, Erzbischof des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel; »
« - metropoliet : de als vertegenwoordiger van de volledige orthodoxe kerk erkende metropoliet, aartsbisschop van het Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel; »

Allerdings sind sicher viele von uns besorgt über die Gründung des ersten islamischen Staates auf europäischem Boden, der bereits von der gesamten dschihadistischen Presse, einschließlich eines begeisterten Kommentars des islamischen Satelliten-TV-Senders Al-Arabia, begrüßt wurde, und über das Schicksal der serbischen christlich-orthodoxen Minderheit, an das uns die weisen Worte des Heiligen Stuhls gemahnen.
Natuurlijk zijn velen van ons zeer bezorgd over de vestiging van de eerste islamitische staat in Europa, die verwelkomd is door de heel jihadistische media, bijvoorbeeld door de enthousiaste leider van het islamitische satelliettelevisiestation Al-Arabiya. Velen van ons zijn ook bezorgd over het lot van de Servisch-orthodoxe christelijke minderheid, waaraan wij worden herinnerd door de wijze woorden van het Vaticaan.

A. beunruhigt über die schwersten, hauptsächlich ethnisch motivierten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten, ungefähr tausend Verletzte und die Zerstörung von mehreren hundert Häusern und ungefähr vierzig orthodoxen Kirchen, Klöstern, Schulen und sonstigen Gebäuden im gesamten Kosovo zur Folge hatten,
A. verontrust over de ergste voornamelijk etnisch geïnspireerde uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en ongeveer 40 orthodoxe kerken, kloosters, scholen en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,

A. beunruhigt über die schwersten, hauptsächlich ethnisch motivierten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten, ca. Tausend Verletzte und die Zerstörung von mehreren 100 Häusern und ungefähr 40 orthodoxen Kirchen, Klöstern und sonstigen Gebäuden im gesamten Kosovo zur Folge hatten,
A. verontrust over de ergste voornamelijk etnisch geïnspireerde uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en ongeveer 40 orthodoxe kerken, kloosters, scholen en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,

Die wertvollen Fresken, die seit Jahrhunderten die Tempel und Klöster der orthodoxen Kirche auf dem Balkan schmücken, gehören zum Erbe der gesamten Menschheit und müssen, wie wir in unserem Entschließungsantrag hervorgehoben haben, vor jeglicher Gefahr des Vandalismus geschützt und bewahrt werden.
De kostbare fresco’s die al eeuwenlang de kloosters en tempels in de Balkan verfraaien, zijn het erfgoed van de gehele mensheid en dat moet beschermd worden tegen elk risico van destructieve razernij, zoals wij in onze resolutie hebben benadrukt.

A. beunruhigt über die schwersten Gewaltausbrüche im Kosovo seit fünf Jahren, die Dutzende von Toten und ca. Tausend Verletzte gefordert und zur Zerstörung mehrerer 100 Häuser und von ca. 40 orthodoxen Kirchen, Klöstern, Schulen und anderer Gebäude im gesamten Kosovo geführt haben,
A. verontrust over de ergste uitbarsting van geweld in Kosovo in vijf jaar, waarbij tientallen doden en circa duizend gewonden zijn gevallen en honderden huizen en scholen, ongeveer 40 orthodoxe kerken en kloosters en andere gebouwen in heel Kosovo zijn verwoest,