Traduction de « gemeinschaftsmarkt ersichtlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ohne aeusserlich erkennbare Maengel | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande
zonder uitwendig zichtbare gebreken | zover uitwendig te zien in goede toestand

Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | IMPACT [Abbr.]
actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | IMPACT [Abbr.]

präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
preferentiële toegang tot de markt van de Gemeenschap

EU-Markt [ Gemeinschaftsmarkt | Markt der EU | Markt der Europäischen Union ]
EU-markt [ communautaire markt | markt van de Europese Unie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie der beträchtliche Marktanteil (33 %) der Einfuhren aus anderen Drittländern zeigt, konnten die Einführer andere Versorgungsquellen erschließen; daraus wird ersichtlich, dass der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt gewährleistet sind.
Het is duidelijk dat de importeurs andere leveranciers gevonden hebben, getuige het aanzienlijke marktaandeel (33 %) van andere derde landen, waaruit bleek dat de concurrentievoorwaarden op de communautaire markt gegarandeerd zijn.

Die Kommission hat dem Verwaltungsausschuß für Bananen eine Bedarfsvorausschätzung für das Jahr 1994 mit Zahlen über Erzeugung, Einfuhr und Verbrauch vorgelegt, aus der die Versorgungslage auf dem Gemeinschaftsmarkt ersichtlich wird.
De Commissie heeft het Comité van beheer voor bananen een geraamde balans van de produktie, de invoer en het verbruik van bananen voor 1994 voorgelegd.