Vertaling van " gemeinsame liste derjenigen drittstaaten erstellt " (Duits → Nederlands) :

(1) Der Rat erstellt auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit eine gemeinsame Minimalliste der Drittstaaten, die von den Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsstaaten gemäß Anhang II zu betrachten sind.
1. De Raad stelt, bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, een gemeenschappelijke minimumlijst van derde landen op die door de lidstaten als veilig land van herkomst worden beschouwd, overeenkomstig bijlage II.

- Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass eine konsolidierte und allen Mitgliedstaaten gemeinsame Liste der Gründe erstellt und veröffentlicht wird, die bei einer Ablehnung der Beförderung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität oder bei der Forderung nach der Anwesenheit einer Begleitperson geltend gemacht werden können.
- De Commissie ziet erop toe dat voor alle lidstaten een gemeenschappelijke lijst wordt opgesteld en bekendgemaakt van de redenen voor instapweigering of begeleidingsverplichting van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit.

3. Der Rat nimmt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Liste von Drittstaaten an, die als sichere Drittstaaten für die Zwecke des Absatzes 1 betrachtet werden, oder ändert diese Liste entsprechend.
3. De Raad stelt, bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, een gemeenschappelijke lijst op, of wijzigt deze, van derde landen die door de lidstaten voor de toepassing van lid 1 als veilig derde land worden beschouwd.

Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion enthält die gemeinsame Liste der Drittstaaten, deren Angehörige ein Visum für den Flughafentransit (VFT) für alle Mitgliedstaaten benötigen.
Bijlage 3, deel 1, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies bevat de gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen door alle lidstaten aan de transitvisumplicht voor luchthavens (TVL) zijn onderworpen.

Nach seinem Inkrafttreten wurde gemäß seinem Artikel 110C Absatz 1 auf der Ebene der EU eine gemeinsame Liste derjenigen Drittstaaten erstellt, von deren Staatsbürgern ein Visum für die Einreise in das Gebiet der Union verlangt würde, was heute durch die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 geregelt ist.
Vóór de inwerkingtreding werd, ingevolge het bepaalde in artikel 100 C, lid 1, in EU-verband een gemeenschappelijke lijst van derde landen opgesteld waarvan de onderdanen een visum dienden te hebben om het grondgebied van de Unie te kunnen betreden, thans geregeld in Verordening (EG) 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001.

1. Der Rat erstellt auf Vorschlag der Kommission und in gemeinsamer Entscheidung mit dem Europäischen Parlament mit qualifizierter Mehrheit eine gemeinsame Liste der Drittstaaten, die die Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsstaaten gemäß Anhang B zu Anlage I betrachten können.
1. De Raad stelt, bij gekwalificeerde meerderheid en in medebeslissing met het Europees Parlement, op voorstel van de Commissie, een gemeenschappelijke lijst van derde landen op die door de lidstaten als veilig land van herkomst kunnen worden beschouwd, overeenkomstig bijlage B van bijlage I.

(1) Der Rat erstellt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags eine gemeinsame Liste der Drittstaaten, die die Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsstaaten gemäß Anhang B betrachten können .
1. De Raad stelt, handelend volgens de procedure voorzien in artikel 251 van het Vedrag, een gemeenschappelijke lijst van derde landen op die door de lidstaten als veilig land van herkomst kunnen worden beschouwd, overeenkomstig bijlage B .

1. Der Rat erstellt auf Vorschlag der Kommission und gemäß Artikel 251 des Vertrags mit qualifizierter Mehrheit eine gemeinsame Liste der Drittstaaten.
1. De Raad stelt, bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie en overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag, een gemeenschappelijke lijst van derde landen op.

(3) Der Rat nimmt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Liste von Drittstaaten an, die als sichere Drittstaaten für die Zwecke des Absatzes 1 betrachtet werden, oder ändert diese Liste entsprechend.
3. De Raad stelt, bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, een gemeenschappelijke lijst op, of wijzigt deze, van derde landen die door de lidstaten voor de toepassing van lid 1 als veilig derde land worden beschouwd.

Nach seinem Inkrafttreten wurde gemäß Artikel 100c Absatz 1 auf der Ebene der EU eine gemeinsame Liste der Drittstaaten erstellt, von deren Staatsangehörigen für die Einreise auf das Hoheitsgebiet der Union ein Visum verlangt würde.
Vanaf het ogenblik dat het van kracht geworden is, is er, ter uitvoering van artikel 100 C, lid 1 op EU-niveau een gemeenschappelijke lijst van derde landen opgesteld waarvan de burgers houders van een visum moeten zijn om op het grondgebied van de Europese Unie toegelaten te kunnen worden.