Traduction de « gegenwärtigen erweiterung ihrerseits vorteile » (Allemand → Néerlandais) :

Ihrerseits verlangt die " Association de Défense des Sites et Vallées du namurois" , dass ausserdem die heutige Aktivität, die gegenwärtigen Leistungen und die heutige Zweckbestimmung des Betriebs - nämlich die Erzeugung von Werksteinen mit baulicher und dekorativer Zweckbestimmung - erhalten werden, dass eine landschaftliche Integration der Erweiterung vorgesehen wird, insbesondere durch die Ansiedlung einer Pufferzone auf der Seite des " Ry d'Août" , und dass die Gefahr einer Verschmutzung des Grundwassers und des benachbarten Wasserlaufes eingeschränkt wird.
De « Association de Défense des Sites et Vallées du namurois » verzoekt bovendien om het behoud van de huidige activiteit en tonnages en van de huidige finaliteit van de exploitatie - namelijk de productie van natuursteen voor architecturale en decoratieve doeleinden -, om de landschappelijke integratie van de uitbreiding - o.a. door de vestiging van een bufferzone in de buurt van de Ry d'Août - en om de beperking van het gevaar voor verontreiniging van de grondwateren en van de naburige waterloop.

Wir müssen erkennen, dass dieser Erfolg bei den zukünftigen Nachbarn der EU die berechtigte Erwartung weckt, aus der gegenwärtigen Erweiterung ihrerseits Vorteile ziehen zu können.
We moeten er ons echter wel van bewust zijn dat dit succes gewettigde verwachtingen schept bij de toekomstige buren van de EU, die hopen dat ook zij op hun beurt voordeel zullen hebben bij de voor de deur staande uitbreiding.

Hoffentlich gereichen die eingebrachten Änderungsanträge den Kunden zum Vorteil und führen zu mehr Wettbewerb auf dem Markt für den Verkauf von Flugtickets, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung des gegenwärtigen Angebots und auf einen niedrigeren Endpreis für Flugtickets.
Ik hoop dat de voorgestelde amendementen leiden tot meer concurrentie op de markt voor de verkoop van vliegtickets, ten gunste van de klant, met name wat betreft de uitbreiding van het huidige aanbod en een lagere eindprijs van de vliegtickets.

Eine umfassende Nachbarschaftspolitik, die Komponenten aller drei ,Säulen" der gegenwärtigen Struktur der EU einbezieht, wird es den Nachbarländern ermöglichen, die Vorteile der EU-Erweiterung in Bezug auf Stabilität, Sicherheit und Wohlstand mitzunutzen.
Een omvattend Nabuurschapsbeleid, waarin verwante componenten van de drie pijlers van de huidige structuur van de Unie zijn geïntegreerd, zal de buurlanden in staat stellen de voordelen van de uitbreiding van de EU vanuit een oogpunt van stabiliteit, veiligheid en welzijn te delen.

67. stellt fest, dass der EU-Beitritt breite Zustimmung in der Bevölkerung findet und dass es auch im Interesse der gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union liegt, die beiderseitigen Vorteile einer Erweiterung der Europäischen Union hervorzuheben;
67. wijst op het belang van de steun onder de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie en merkt op dat het ook in het belang is van de huidige leden van de EU om de wederzijdse voordelen van de uitbreiding van de Europese Unie te onderstrepen;

58. stellt fest, dass der EU-Beitritt breite Zustimmung in der Bevölkerung findet und dass es auch im Interesse der gegenwärtigen Mitgliedstaaten der EU liegt, die beiderseitigen Vorteile einer Erweiterung der Europäischen Union hervorzuheben;
58. wijst op het belang van de steun onder de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie en merkt op dat het ook in het belang is van de huidige leden van de EU om de wederzijdse voordelen van de uitbreiding van de Europese Unie te onderstrepen;