Traduction de « gegenteil selbstverständlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beweis des Gegenteils
bewijs van het tegendeel

Führung des Beweises des Gegenteils
leveren van tegenbewijs

bis zum Beweis des Gegenteils
behoudens tegenbewijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für uns aber gilt genau das Gegenteil. Selbstverständlich handelt es sich um Arbeitszeit, wenn Sie Ihr Zuhause verlassen und sich Ihrem Arbeitgeber zur Verfügung stellen.
Het is vanzelfsprekend arbeidstijd wanneer u uw woning verlaat en ter beschikking van de werkgever staat.

Selbstverständlich bin ich ganz im Gegenteil für eine solche Gleichstellung. Das Problem, das ich mit diesem Bericht wie auch mit ähnlichen Berichten aus diesem politisch korrekten Haus habe, ist seine bevormundende Tonlage.
Integendeel natuurlijk, maar het probleem met dit verslag en eigenlijk met alle vergelijkbare verslagen in dit politiek correcte Huis is de betutteling die erin vervat zit.

Selbstverständlich darf das Gericht den Schuldner weder anhören noch über das Verfahren informieren, bevor sein Bankkonto gepfändet wird, weil sonst genau das Gegenteil von dem, was beabsichtigt ist, erreicht wird.
De rechtbank moet natuurlijk niet de schuldenaar horen of in kennis stellen van de procedure voordat er beslag wordt gelegd op zijn rekening, hetgeen wel eens een averechts effect zou kunnen hebben.

Ohne selbstverständlich die Bedeutung der Menschenrechte an sich schmälern zu wollen – ganz im Gegenteil –, möchte ich gleichzeitig unterstreichen, von welch entscheidender Wichtigkeit politische Parteien in jedem Demokratisierungsprozess sind.
Collega's, ik wil het belang van de mensenrechten op zich natuurlijk niet minimaliseren, wel integendeel, maar tegelijk wil ik het absoluut cruciale belang van politieke partijen in elk democratiseringsproces te onderstrepen.