Traduction de « geburt eingereicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anonyme Geburt | geheime Geburt | vertrauliche Geburt
anonieme bevalling

medizinisch kontrollierte Geburt | von einer Hebamme betreute Geburt
geboorten verwacht door medewerkers in de gezondheidssector

Geburt- und Tod-Prozess | Geburts- und Todesprozesse | Immigrations-Prozess
geboorte-, sterfte- en immigratieproces

Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist
effect waartegen verzet is aangetekend

postnatal | nach der Geburt
postnataal | na de geboorte

Geburt von Kindern
geboorte van kinderen

perinatal | die Zeit um die Geburt
perinataal | kort voor en na de geboorte

postpartal | nach der Geburt
post partum | na de bevalling

Mütter während der Geburt betreuen
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

über die Auswirkungen der Geburt auf die Sexualität informieren
informatie geven over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit | informatie verstrekken over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Klage der Mutter muss binnen einem Jahr nach der Geburt eingereicht werden.
De vordering van de moeder moet worden ingesteld binnen een jaar na de geboorte.

Die allgemeine Regel, wonach die Klage auf Anfechtung der Vaterschaft binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden muss, gilt also nur für die Mutter des Kindes.
De algemene regel dat de vordering tot betwisting van het vaderschap moet worden ingesteld binnen het jaar na de ontdekking van de geboorte geldt dus enkel voor de moeder van het kind.

Artikel 318 § 1 Absatz 2 bestimmt, dass die Klage auf Anfechtung der Vaterschaft binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden muss.
Artikel 318, § 1, tweede lid bepaalt dat de vordering tot betwisting van het vaderschap moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van de geboorte.

In Artikel 318 § 1 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches wurde vorgesehen, dass « die [ .] Klage [ .] binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden [ muss ] ».
In artikel 318, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek werd bepaald dat « de [ .] vordering moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van de geboorte ».

« Die Klage der Mutter muss binnen einem Jahr nach der Geburt eingereicht werden.
« De vordering van de moeder moet worden ingesteld binnen een jaar na de geboorte.