Traduction de « ganzen welt werden lebensmitteln heute zunehmend » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! In Europa und in der ganzen Welt werden Lebensmitteln heute zunehmend chemische Stoffe zugesetzt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er worden tegenwoordig steeds meer chemische stoffen aan levensmiddelen toegevoegd, zowel in Europa als in de rest van de wereld.

Außerdem wird heute zum fünften Mal in Folge der von der Europäischen Kommission geförderte Malwettbewerb lanciert, bei dem Kinder in der ganzen Welt aufgefordert werden, ihre Vision von Geschlechtergleichstellung in einem Bild festzuhalten.
Verder organiseert de Europese Commissie voor de vijfde keer op rij een tekenwedstrijd met als thema de gelijkheid van vrouwen en mannen. Kinderen van over de hele wereld kunnen meedoen.

Heute werden wir zwei überaus mutige Frauen hören, die beide als Frau und Mutter ihr Leben der Freiheit in ihrem Land gewidmet haben und dadurch für Millionen Menschen in ihrer Heimat und in der ganzen Welt zu Hoffnungsträgern geworden sind.
Vandaag luisteren we naar twee uiterst moedige vrouwen, die allebei als vrouw en moeder hun leven hebben gewijd aan de vrijheid in hun land, waardoor zij voor miljoenen mensen in hun herkomstland en in de hele wereld een hoopgevend voorbeeld zijn geworden.

Dass der Europäische Rahmen für die sicherere Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder und Jugendliche heute unterzeichnet wird, ist kein Zufall: Anlass ist der „Tag des Sichereren Internet“, der bereits zum vierten Mal abgehalten wird und in dessen Zeichen zahlreiche Veranstaltungen in der ganzen Welt angeboten werden.
De ondertekening vandaag in Brussel van het Europees kader voor veiliger GSM-gebruik bij tieners en kinderen is een essentieel initiatief, naast de vele andere die vandaag in de hele wereld plaatsvinden, in het kader van de vierde "dag voor een veiliger internet".

Heute werden unsere Produkte auf der ganzen Welt gehandelt.
Tegenwoordig worden onze producten overal ter wereld verhandeld.

Die Zulassung von zusätzlichen Lebensmitteln zur Bestrahlung in Europa kann bedeuten, dass der Markt für bestrahlte Lebensmittel wächst und somit Anreize geschaffen werden, zusätzliche Bestrahlungsanlagen auf der ganzen Welt zu bauen.
Als in Europa toestemming wordt gegeven voor de bestraling van meer voedingsproducten kan de markt voor bestraald voedsel groeien en kan de bouw van meer bestralingsfaciliteiten overal ter wereld worden gestimuleerd.

Die Europäische Union sollte die schrittweise Verwirklichung des künftigen fairen und integrierten weltweiten Kohlenstoffmarktes anstreben und eine zunehmende Heterogenität der Klimapolitik auf der ganzen Welt vermeiden; dies soll durch eine ehrgeizige und um­fassende Klimaschutzvereinbarung in Kopenhagen bewirkt werden.
De Europese Unie moet streven naar de geleidelijke totstandbrenging van de toekomstige eerlijke en geïntegreerde mondiale koolstofmarkt en moet voorkomen dat er wereldwijd nog meer verschillende klimaatmaatregelen worden genomen, door in Kopenhagen een ambitieus en alomvattend akkoord over de klimaatverandering te bereiken.