Traduction de « frei geäußerten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

Fracht [ Beförderungskosten | Gütertarif | Lieferung frei Bestimmungsort | Transportkosten | Versandkosten ]
vracht [ ex kaai | goederentarief | vervoerkosten | verzendkosten ]

Einstandspreis | Franko-Preis | Preis frei Bestimmungsort | Preis frei Lieferort
francoprijs

frei empfangbar | frei zugänglich
vrij te ontvangen

Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]
fauna [ wild dier ]

freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]
vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]

Freies Grundwasser | Ungespanntes Grundwasser
Vrije grondwaterspiegel

Freies Wasser
Vrij water

frei
vrij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. unterstützt entschieden Alassane Dramane Ouattara als rechtmäßigen Wahlsieger und erachtet es als nicht hinnehmbar, dass sich die ivorische Regierung weigert, das Ergebnis des frei geäußerten Willens des ivorischen Volkes anzuerkennen;
1. spreekt zijn krachtige steun uit voor de heer Ouattara als legitieme winnaar van de verkiezingen en acht het onaanvaardbaar dat de regering van Ivoorkust weigert de vrij uitgedrukte wil van het Ivoriaanse volk te erkennen;

Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" der EU vom 20. November 1995 zur Frage der künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Rußland wie auch im Sinne der Erklärung des Europäischen Rates (Madrid - 15. Dezember 1995) hofft die EU nunmehr, daß die Festigung des Reformprozesses, zu dem die EU ermutigt, durch den frei geäußerten Willen des russischen Volkes gefördert wird.
Overeenkomstig de conclusies van de Raad Algemene Zaken van de Europese Unie van 20 november over de toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland alsmede de verklaring van de Europese Raad van Madrid over Rusland (15 december), hoopt de Europese Unie dat de vrije uitdrukking van de wil van het Russische volk de consolidatie van het door de Unie gestimuleerde hervormingsproces zal begunstigen.