Vertaling van " fraktionsvorsitzende schulz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arndt-Schulz Gesetz | Arndt-Schulz Regel | bioelektrisches Grundgesetz | biologisches Grundgesetz
biologische grondwet van Arndt-Schulz | wet van Arndt-Schulz

Fraktionsvorsitzender
fractievoorzitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Fraktionsvorsitzender Schulz, es braucht Mut, um sich darauf einzulassen, mit jemandem zu sprechen, der nicht der gleichen politischen Familie angehört.
Mijnheer Schulz, er is moed voor nodig om in gesprek te treden met iemand die niet tot uw politieke familie behoort.

Jedenfalls schätze ich Ihre Wertschätzung: Wir waren vielleicht nicht immer der gleichen Ansicht, Herr Fraktionsvorsitzender Schulz, aber wir haben uns gegenseitig etwas gegeben.
In ieder geval waardeer ik uw kritiek, mijnheer Schulz: we waren het weliswaar niet altijd met elkaar eens, maar we vulden elkaar aan.

Ich bin hocherfreut, dass Herr Martin Schulz hier ist – der einzige Fraktionsvorsitzende hier – den ich herzlich begrüße.
Ik ben erg blij met de aanwezigheid van Martin Schulz – de enige fractieleider die hier vandaag aanwezig is – die ik van harte welkom heet.

– Herr Präsident! Leider ist der Fraktionsvorsitzende Schulz nicht mehr da, aber lassen Sie ihn wissen, dass er falsch informiert wurde.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, helaas is fractievoorzitter Schulz niet meer aanwezig, maar u kunt hem zeggen dat hij verkeerd is ingelicht.

Wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Martin Schulz gesagt hat, ist es in einem Moment, in dem sich Europa mit beispiellosen Herausforderungen konfrontiert sieht, erforderlich, dass Europa mit einer Stimme spricht.
Zoals de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, ook al zei, is het in de huidige situatie, nu Europa voor nooit geziene uitdagingen staat, absoluut noodzakelijk dat wij met één stem spreken.