Traduction de « flüssigkeiten deren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entzündliche Flüssigkeiten | brennbare Flüssigkeiten | entflammbare Flüssigkeiten
brandbare vloeistoffen | ontvlambare vloeistoffen

gefährliche Flüssigkeiten abpumpen | gefährliche Flüssigkeiten entsorgen
gevaarlijke vloeistoffen laten aflopen | schadelijke vloeistoffen afvoeren | gevaarlijke vloeistoffen afvoeren | schadelijke vloeistoffen laten aflopen

Flüssigkeitscontainer | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | Warenbehälter für Flüssigkeiten
transportcontainer voor vloeistoffen

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen

bei der Verabreichung von Flüssigkeiten an Tiere assistieren
assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gase, verflüssigte Gase, unter Druck gelöste Gase, Dämpfe und diejenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehender Grenzwerte:
gassen, vloeibare gassen, onder druk opgeloste gassen, dampen en vloeistoffen waarvan de dampdruk bij de maximaal toelaatbare temperatuur meer dan 0,5 bar hoger is dan de normale atmosferische druk (1 013 mbar), binnen de volgende grenzen:

Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um höchstens 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehender Grenzwerte:
vloeistoffen waarvan de dampdruk bij de maximaal toelaatbare temperatuur 0,5 bar of minder boven de normale atmosferische druk (1 013 mbar) ligt, binnen de volgende grenzen:

“Fluide„ Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe als reine Phase sowie deren Gemische; Fluide können eine Suspension von Feststoffen enthalten;
„stoffen”: gassen, vloeistoffen en dampen in zuivere fase en mengsels daarvan; stoffen mogen een suspensie van vaste stoffen bevatten;

Lager für entzündbare oder brennbare Flüssigkeiten, deren Flammpunkt höchstens 55 °C ist, und die nicht der Definition der hochentzündlichen Flüssigkeiten entsprechen (Kategorie B)
Opslag van ontvlambare en brandbare vloeistoffen waarvan het vlampunt gelijk is aan 55 °C of minder en die niet beantwoorden aan de definitie van de uiterst ontvlambare vloeistoffen (categorie B)

Lager für feuergefährliche oder brennbare Flüssigkeiten deren Flammpunkt unter 0 °C liegt oder deren Temperatur bei Dampfdruck höchstens 35 °C ist
Opslag van ontvlambare en brandbare vloeistoffen waarvan het vlampunt lager is dan 0 °C en waarvan de kooktemperatuur bij druk gelijk is aan 25 °C of lager

Lager für entzündbare oder brennbare Flüssigkeiten, deren Flammpunkt höher als 55 °C und höchstens 100 °C ist (Kategorie C)
Opslag van ontvlambare en brandbare vloeistoffen waarvan het vlampunt hoger is dan 55 °C en gelijk aan 100 °C of minder (categorie C)

Lager für entzündbare oder brennbare Flüssigkeiten, deren Flammpunkt höher als 100 °C ist (Kategorie D)
Opslag van ontvlambare en brandbare vloeistoffen waarvan het vlampunt hoger is dan 100 °C (categorie D)

8. fordert die Kommission dringend auf, keine Maßnahmen einzuführen, die die Arbeit auf den europäischen Flughäfen dramatisch oder direkt behindern; verweist beispielsweise auf die Beschränkung der Mitnahme von Flüssigkeiten, deren Umsetzung die Flughäfen im Rahmen ihrer Kapazitäten nicht ausreichend überwachen können;
8. verzoekt de Commissie met klem geen maatregelen te nemen die direct van ingrijpende invloed op het functioneren van de luchthavens in Europa zijn, zoals de beperkende maatregelen inzake vloeistoffen, die de luchthavens niet op bevredigende wijze kunnen uitvoeren;

Die Kommission hat jedoch in der Verordnung (EG) Nr. 915/2007 der Kommission eine Möglichkeit geschaffen, mit deren Hilfe die Gleichwertigkeit von Sicherheitsmaßnahmen für Flüssigkeiten hergestellt werden kann, die auf Flughäfen von Drittländern verkauft werden, und in solchen Fällen kann eine Ausnahme eingeräumt werden.
De Commissie heeft echter aan de hand van Verordening (EG) nr. 915/2007 een instrument ontwikkeld om gelijkwaardige veiligheidsmaatregelen vast te stellen voor vloeistoffen die op luchthavens in derde landen worden verkocht en in dergelijke gevallen kan vrijstelling worden verleend.

Art. 8 - In der Uberschrift der Rubrik 63.12.09.01, wird der Wortlaut " deren Dampfdruck bei 35°C höher als 10 Pascal ist (Kategorie A - äusserst feuergefährliche Flüssigkeiten)" durch den Wortlaut " deren Drucksiedetemperatur höchstens 35°C beträgt" ersetzt.
Art. 8. In het opschrift van de rubriek 63.12.09.01 worden de woorden " waarvan de dampdruk op 35 °C hoger is dan 10 pascals (categorie A - uiterst ontvlambare vloeistoffen)" vervangen door de woorden " waarvan de temperatuur bij kookdruk gelijk is aan 35 °C of minder" .