Traduction de « fluggäste definieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anwendungsarchitektur definieren | Softwarearchitekturen definieren | Softwarearchitektur definieren | Softwarearchitektur festlegen
definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren

[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen
passagiers laten instappen | reizigers laten instappen

[Fluggäste einchecken] | Fluggäste abfertigen
passagiers inchecken | reizigers inchecken

Ombudsdienst für Fluggäste und Anlieger des Flughafens Brüssel-National
Ombudsdienst voor luchtvaartpassagiers en omwonenden van de luchthaven Brussel-Nationaal

Fluggast
passagier

definieren
bepalen

Unterweisung der Fluggäste
voorlichting (van) inzittenden

Einteilung der Fluggäste
classificatie van passagiers

Verkehrsteilnehmer [ Fluggast | Reisender ]
gebruiker van transportfaciliteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter Berücksichtigung aller gerechtfertigten Zweifel denke ich, dass die Europäische Kommission Grundsätze für den Schutz der Rechte der Fluggäste definieren soll, die zur gleichen Zeit auch ihre Sicherheit gewährleisten.
Al deze gerechtvaardigde zorgen in overweging nemend, geloof ik dat de Europese Commissie beginselen voor de bescherming van de rechten van reizigers zou moeten formuleren die tevens hun veiligheid waarborgen.

5. stellt fest, dass die unzureichende Aufklärung von Fluggästen ein wesentliches Hindernis für die wirksame Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 ist; fordert die Kommission auf, die in den beiden Verordnungen verankerte Verpflichtung, Fluggäste aufzuklären, klar zu definieren, um sicherzustellen, dass alle Fluggäste, insbesondere diejenigen in einer besonders schwachen Position, rechtzeitig verständliche und genaue Informationen über ihre Rechte, über Verfahren für Hilfeleistungen im Falle großer Verspätungen oder von Annullierungen, darunter das Recht, zwischen der Erstattung des Flugpreises, anderweitiger Beförderung und Umbuchung zu wählen, und über Verfahren und Kontaktstellen im Falle von Unzufriedenheit oder Entschädigungsforderungen erhalten; fordert, dass diese Informationen während der wichtigsten Phasen der Reise, also bei der Buchung, der Abfertigung und dem Einsteigen, umfassend und in einer verbraucherfreundlichen Art und Weise, erteilt werden sollten;
5. wijst erop dat het gebrek aan informatievoorziening aan de passagiers een grote belemmering is voor de doeltreffende toepassing van Verordening (EG) nr. 261/2004 en Verordening (EG) nr. 1107/2006; verzoekt de Commissie om verduidelijking van de in de twee verordeningen vastgestelde verplichting om de passagiers te informeren, teneinde te garanderen dat alle passagiers, in het bijzonder passagiers in meest kwetsbare posities, tijdig begrijpelijke en nauwkeurige informatie ontvangen over hun rechten en de procedures voor het aanvragen van hulp in geval van een lange vertraging en/of annulering, waaronder het recht om te kiezen tussen vergoeding van de ticketprijs, vliegen via een andere route of omboeken, alsmede over de te volgen procedures en de te benaderen contactpunten als zij ontevreden zijn of schadevergoeding willen vragen; dergelijke informatie dient uitgebreid te zijn en op een consumentvriendelijke manier te worden verstrekt op de belangrijke momenten van een reis, namelijk bij de boeking, het inchecken en instappen, en moet op het ticket worden afgedrukt;

Hält es die Kommission für zweckmäßig, den Begriff „außergewöhnliche Umstände“ bei der Annullierung eines Flugs klar zu definieren und damit eindeutig festzulegen, wann eine Entschädigung an die Fluggäste zu zahlen ist?
Acht de Commissie het nuttig een duidelijk afgebakende definitie van "buitengewone omstandigheid" voor het annuleren van een vlucht op te stellen, en daarmee helderheid te creëren met betrekking tot wanneer een luchtreiziger moet worden gecompenseerd?

G. unter Hinweis darauf, dass eine solche Rechtsgrundlage die zu erhebenden Daten, die für ihre Verarbeitung einzuhaltenden Bestimmungen und die Zuständigkeiten der einzelnen Beteiligten (Fluggäste, Fluggesellschaften und Behörden) klar definieren muss,
G. erop wijzende dat een dergelijke rechtsgrondslag een omschrijving moet geven van de precieze te verzamelen gegevens, de regels die moeten worden gevolgd voor de verwerking en de verantwoordelijkheden van iedere betrokken partij (passagiers, luchtvaartmaatschappijen en openbare autoriteiten),

Im Vorschlag für eine Verordnung wird dieser Begriff benutzt, ohne ihn zu definieren; es wird vorgeschlagen, die offizielle Definition der ECAC zu übernehmen, die bereits in der freiwilligen Selbstverpflichtung zur Verbesserung der Dienstleistungen für Fluggäste enthalten ist.
Het voorstel voor een verordening bevat dit begrip maar geeft er geen omschrijving van. Hier wordt de officiële definitie van de ECAC overgenomen, die overigens ook is opgenomen in de Airline Passenger Service Commitment.