Traduction de « fischereiüberwachung sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung
Instandhouding en controle

Fischereiüberwachung
visserij-inspectie

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

versammelt sein
aanwezig zijn

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Die Agentur trägt zur Umsetzung der integrierten Meerespolitik der EU bei, insbesondere zur Einrichtung des integrierten Meeresüberwachungsnetzes, indem es seine operationellen Systeme ebenso wie seine Daten zur Fischereiüberwachung und Einhaltung der Vorschriften den EU-Organen und Institutionen und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
1. Het Bureau draagt bij tot de tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU en met name tot de totstandkoming van het geïntegreerd maritiem bewakingsnetwerk van de EU door zijn operationele systemen alsook zijn gegevens betreffende visserijtoezicht en de naleving van de regels beschikbaar te stellen voor de instellingen, de instanties en de lidstaten van de EU.

die Auswirkungen auf sein Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung, einschließlich der finanziellen Auswirkungen;
de, onder andere financiële, gevolgen voor het jaarlijkse visserijcontroleprogramma;

(4e) Das Protokoll muss darauf gerichtet sein, dass die Gemeinschaft durch finanzielle Beiträge zur Stärkung der Fischereiüberwachung für eine wirksame Bekämpfung der illegalen Fischerei sorgt.
(4 sexies) Het Protocol moet maken dat de Gemeenschap door financieel bij te dragen aan uitbreiding van de visserij-inspectie-activiteiten een doeltreffende bestrijding van illegale visserij verzekert.

(4e) Das Protokoll muss darauf gerichtet sein, dass die Europäische Gemeinschaft durch finanzielle Beiträge zur Stärkung der Fischereiüberwachung für eine wirksame Bekämpfung der illegalen Fischerei sorgt.
(4 sexies) Het protocol moet maken dat de Europese Gemeenschap door financieel bij te dragen aan uitbreiding van de visserijinspectie-activiteiten een doeltreffende bestrijding van illegale visserij verzekert.

Eine Anhebung der Beteiligung der Gemeinschaft an der schweren Ausrüstung für die Fischereiüberwachung wird den neuen Mitgliedstaaten eine große Hilfe bei der Stärkung ihrer Kontrollkapazitäten auf See sein.
Een verhoging van de communautaire bijdrage voor zware apparatuur voor de visserijcontrole zal de nieuwe lidstaten in aanzienlijke mate helpen bij de versterking van hun controlecapaciteit op zee.

Es geht effektiv darum, daß es das Hauptziel jedweder Politik im Bereich der Fischereiüberwachung sein muß, die Unterstützung der Fischer auf dauerhafte Weise zu gewinnen.
Het belangrijkste doel van een controlebeleid dient namelijk te zijn de steun van vissers te verwerven en te behouden.