Vertaling van " finanzinstitute abgewickelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzinstitut mit Sonderaufgaben [ Bausparkasse ]
instelling met bijzonder statuut

Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties

Finanzinstitution [ Finanzinstitut | Geldinstitut ]
financiële instelling

Finanzinstitut öffentlich-rechlichen Charakters
publiekrechtelijke financiële instelling

Finanzinstitut
financiële instelling

Geldschöpfende Kredit- und Finanzinstitute
monetaire financiële instellingen

Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen)
overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ziel des Vorschlags ist es, die bestehende Überwachung der über Finanzinstitute abgewickelten Transaktionen zu ergänzen und so die Lücken zu schließen, die durch das Fehlen eines einheitlichen gemeinschaftlichen Konzepts für die Bewegungen flüssiger Mittel entstanden sind.
Het doel van het voorstel is de bestaande controle van de, via financiële instellingen afgewikkelde transacties aan te vullen en zo de mazen te sluiten die door het ontbreken van een uniform communautair concept voor de bewegingen van contant geld zijn ontstaan.

20. Der Vorschlag müsste die bestehende Überwachung der über Finanzinstitute abgewickelten Transaktionen ergänzen und so die Lücken schließen, die durch das Fehlen eines einheitlichen gemeinschaftlichen Konzepts für den Bargeldverkehr entstanden sind.
20. Elk voorstel zou de bestaande controles op geldtransacties via de financiële instellingen moeten completeren en aldus de leemten moeten opvullen die ontstaan door het ontbreken van een homogene communautaire aanpak van het contantenverkeer.

Die Geldwäscherichtlinien betreffen unter anderem die Kontrolle der über Finanzinstitute abgewickelten Transaktionen.
In de witwasrichtlijnen is onder andere de controle op het schuiven met financiële middelen via financiële instellingen geregeld.