Vertaling van " fiaf eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei | FIAF [Abbr.]
Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij | FIOV [Abbr.]

FIAF [ Europäischer Fonds für die Ausrichtung der Fischerei | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei ]
FIOV [ Europees oriëntatiefonds voor de visserij | financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij ]

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Innervation | 1. Versorgung eines Organs 2. Funktionszustand eines
innervatie | zenuwwerking

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die überschüssigen Kapazitäten der Gemeinschaftsflotte, die trotz der im Rahmen der vorangegangenen Strukturprogramme unternommenen Bemühungen weiterbestehen (FIAF 1994-1999 und FIAF 2000-2006), sind nach wie vor eine der Ursachen für die Überfischung bestimmter Bestände.
Het capaciteitsoverschot van de communautaire vloot, dat ondanks de vele inspanningen die zijn gedaan in het kader van de voorgaande structurele programma's (IFOP 1994-1999 en IFOP 2000-2006) niet is weggewerkt, blijft een van de oorzaken van de overbevissing van bepaalde bestanden.

Mit dieser "Gruppenfreistellung" wird der erforderliche Verwaltungsaufwand vor Gewährung einer Beihilfe im Fischereisektor weiter abgebaut; eine erste Vereinfachung waren bereits neue Bestimmungen vom Dezember 2002 für das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF), wonach die Mitgliedstaaten staatliche Beihilfen zur Kofinanzierung der aus FIAF-Mitteln geförderten Maßnahmen nicht mehr notifizieren müssen.
Deze "sectoriële vrijstelling" vermindert de administratieve procedures die voor het toekennen van steun in de sector moeten worden doorlopen en sluit dus aan bij de vereenvoudiging die reeds in december 2002 is goedgekeurd voor het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) en volgens welke de lidstaten de Commissie de steun die wordt verleend voor de cofinanciering van maatregelen waarvoor FIOV-steun wordt toegekend, niet meer vooraf hoeven te melden.

D. in der Erwägung, dass die Grundlage der Haushaltsmarge, die auf der Neuprogrammierung der verfügbaren FIAF-Mittel beruhte, durch die Änderungen des Rates an den ursprünglichen Reformvorschlägen der Kommission entfallen ist; in der Erwägung, dass im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) nicht genügend Mittel zur Verfügung stehen, um die von der Reform der Gemeinsame Fischereipolitik und den Plänen zur Wiederauffüllung der Bestände betroffenen Gemeinden zu entschädigen,
D. overwegende dat de grondslag van de speelruimte op de begroting gebaseerd was op de herprogrammering van beschikbare FIOV-middelen, maar verdwenen is als gevolg van de amendementen van de Raad op het oorspronkelijke hervormingsvoorstel van de Commissie, en voorts overwegende dat er onvoldoende middelen in het FIOV beschikbaar zijn voor het schadeloos stellen van gemeenschappen die getroffen worden door de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de herstelplannen,

Um das notwendige Abwracken von Schiffen zu fördern, schlägt die Kommission eine Neuprogrammierung der Mittel vor, die derzeit im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) für den Ausbau der Kapazitäten, die Ausfuhr von Fischereifahrzeugen oder die Errichtung gemischter Gesellschaften zur Verfügung stehen, sowie für Abwracksofortmaßnahmen zusätzliche 272 Millionen EUR im Zeitraum 2003 bis 2006 zur Aufstockung der FIAF-Mittel.
Om de sloop van het nodige aantal vaartuigen aan te moedigen, stelt de Commissie voor om de middelen die momenteel uit hoofde van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) beschikbaar zijn voor het toevoegen van nieuwe capaciteit, het overbrengen van vaartuigen naar derde landen en het oprichten van gemengde vennootschappen, te herprogrammeren en een extra bedrag van € 272 miljoen uit te trekken voor de noodgedwongen sloop van vaartuigen als aanvulling op de FIOV-middelen voor de periode 2003-2006.

100. fordert die Kommission auf, auf der Basis einer wissenschaftlichen Untersuchung über die Auswirkungen der Strukturmittel (FIAF) auf diesen Sektor Vorschläge zu einer wirksameren Anwendung der FIAF-Mittel in der verarbeitenden Industrie zu gelangen;
100. dringt er bij de Commissie op aan, op basis van een wetenschappelijk onderzoek naar de gevolgen voor de visserijsector van de uit hoofde van het FIOV verstrekte structurele steun voorstellen uit te werken voor een effectieve benutting van de FIOV-steun aan de visverwerkende industrie;

100. fordert die Kommission auf, auf der Basis einer wissenschaftlichen Untersuchung über die Auswirkungen der Strukturmittel (FIAF) auf diesen Sektor Vorschläge zu einer wirksameren Anwendung der FIAF-Mittel an die verarbeitende Industrie zu gelangen;
100. dringt er bij de Commissie op aan, op basis van een wetenschappelijk onderzoek naar de gevolgen voor de visserijsector van de uit hoofde van het FIOV verstrekte structurele steun voorstellen uit te werken voor een effectieve benutting van de FIOV-steun aan de visverwerkende industrie;

Sie erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) Mittel zur Verfügung stehen, um bei Arbeitsplatzverlust Entschädigungen an die Betroffenen zu zahlen; auch müssen einige Mitgliedstaaten ihre Prioritäten für die Nutzung der FIAF-Mittel vor dem Hintergrund der Bestandserholungspläne für Kabeljau und Seehecht möglicherweise überdenken.
Zij herinnert de lidstaten eraan dat in het kader van het Financieel Instrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) kredieten beschikbaar zijn om de vissers die hun baan verliezen te compenseren en wijst erop dat sommige lidstaten wellicht hun FIOV-prioriteiten zullen moeten herzien in het licht van de plannen voor het herstel van het kabeljauw- en het heekbestand.

2. fordert, daß in dieser neuen Verordnung für die Fischerei alle Strukturmaßnahmen für die Fischerei in einem einzigen Rahmen zusammengefaßt werden, d.h. die derzeitigen Verordnungen Nr. 3699 über die Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei, durch die das FIAF geschaffen wurde, die Verordnung Nr. 2080/93 über die Anwendung des FIAF, und die Verordnung Nr. 2719/95 über die Finanzierung der sozialen Begleitmaßnahmen im Fischereisektor und die Initiative PESCA;
2. dringt erop aan dat deze nieuwe verordening voor de visserij alle structuurmaatregelen ten behoeve van de visserij samenvoegt, d.w.z. de huidige Verordening 3699/93 over structuurmaatregelen in de visserijsector, waarmee het FIOV in het leven werd geroepen, Verordening 2080/93 over de toepassing van het FIOV en Verordening 2719/95 over de financiering van sociale maatregelen in de visserijsector en het Visserij-initiatief.

Der Rat vertritt ferner die Auffassung, dass die Gemeinschaft - solange sich dies als zweckmäßig erweist - weiterhin finanzielle Hilfe leisten sollte, und nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission den FIAF-Anwendungsbereich auf einige zusätzliche Maßnahmen im Rahmen der vorhandenen FIAF-Haushaltsmittel auszuweiten gedenkt.
Ook is de Raad van oordeel dat de communautaire financiële steun zo lang als nodig is, moet worden voortgezet en hij merkt op dat de Commissie voornemens is het toepassingsgebied van het FIOV binnen de grenzen van de bestaande FIOV-begroting uit te breiden tot een aantal aanvullende maatregelen.

Mehrere Delegationen beantragten, dass im Vorschlag ausdrücklich auf die Unterstützung für die Binnenfischerei Bezug genommen werden sollte, da diese derzeit unter das FIAF fällt.
Verscheidene delegaties verzochten uitdrukkelijk te verwijzen naar de nationale visserijsteun, die momenteel onder het FIOV valt.