Traduction de « feierlichkeiten eingeladen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatliche Feierlichkeiten durchführen | staatliche Zeremonien durchführen
regeringsceremonies uitvoeren

offizielle Feierlichkeiten
officiële plechtigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kuba seinerseits hat beschlossen, die Beziehungen zu den Behörden derjenigen EU-Mitgliedstaaten einzufrieren, deren Botschaften Mitglieder der friedlichen Opposition zu Feierlichkeiten an Staatsfeiertagen eingeladen haben.
Cuba besloot van zijn kant de verhoudingen met de autoriteiten van de Europese lidstaten te bevriezen wier ambassades leden van de vreedzame oppositie hadden uitgenodigd voor feestelijke ceremonies op nationale feestdagen.

Bedauerlicherweise ist der Geschäftsträger der Kommission in Havanna von den kubanischen Behörden zu keiner der offiziellen Feierlichkeiten im Rahmen des fünftägigen Besuchs des Patriarchen eingeladen worden.
Helaas hebben de Cubaanse autoriteiten de zaakgelastigde van de Commissie in Havana niet uitgenodigd voor de officiële plechtigheden in verband met het vijfdaagse bezoek van de patriarch.

Der Rat begrüßte die Aufnahme der Gespräche über den endgültigen Status in Erez und nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die Union und ihr Sonderbeauftragter zu den Feierlichkeiten eingeladen wurden.
De Raad verheugde zich over de opening van de onderhandelingen over de definitieve status in Erez en stelde met tevredenheid vast dat de Unie en de speciale gezant uitgenodigd zijn om de plechtigheid bij te wonen.