Traduction de « ezb werde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anteil am gezeichneten Kapital der EZB | gezeichnetes Kapital der EZB
aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]
Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]

laufende Geschäfte der EZB
lopende zaken van de ECB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf dem Boden der Zuständigkeiten der EZB werde ich unabhängig und im allgemeinen Interesse des Euro-Währungsgebiets und der EU insgesamt handeln.
Conform de bevoegdheden van de ECB zal ik onafhankelijk en in het algemeen belang van de eurozone en de EU als geheel optreden.

Im Urteil Pringle (2), auf das sich das Gericht gestützt habe (3), werde festgestellt, dass die Kommission und die EZB zwar nur den ESM verpflichteten (4). Wie der Gerichtshof aber u. a in Rn. 164 dieses Urteils (5) ausgeführt habe, „erlauben es [der Kommission] die ihr durch den ESM-Vertrag übertragenen Aufgaben, wie in dessen Art. 13 Abs. 3 und 4 vorgesehen, über die Vereinbarkeit der vom ESM geschlossenen Memoranda of Understanding mit dem Unionsrecht zu wachen“, und gemäß Rn. 174 des Urteils müsse „nach Art. 13 Abs. 3 des ESM-Vertrags . das Memorandum of Understanding, das mit dem Mitgliedstaat ausgehandelt wird, der ein Stabilitätshilfeersuchen stellt, in voller Übereinstimmung mit dem Unionsrecht . stehen“.
In het arrest Pringle (2), waarop het Gerecht zich heeft gebaseerd (3), heeft het Hof weliswaar geoordeeld dat de activiteiten van de Commissie en de ECB enkel het ESM binden (4), maar onder meer in punt 164 van dat arrest (5) heeft het Hof opgemerkt dat de „bij het ESM-verdrag aan de Commissie opgedragen taken haar in staat [stellen], zoals artikel 13, leden 3 en 4, daarvan voorziet, toe te zien op de verenigbaarheid met het Unierecht van de door het ESM gesloten memoranda van overeenstemming” en in punt 174 dat „[k]rachtens artikel 13, lid 3, van dit verdrag [...] het memorandum van overeenstemming waarover wordt onderhandeld met de lidstaat die om stabiliteitsbijstand verzoekt, volledig consistent [moet] zijn met het recht van de Unie”.

Gemäß dem im Vertrag erteilten Auftrag der EZB werde ich unabhängig und im allgemeinen Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und insbesondere der Eurozone insgesamt handeln.
Ik zal me overeenkomstig het Verdragsmandaat van de ECB onafhankelijk opstellen, en daarbij in het algemene belang van de burgers van de Europese Unie en de eurozone als geheel handelen.

In Einklang mit den Zuständigkeiten der EZB werde ich unabhängig und im allgemeinen Interesse des Euro-Währungsgebiets und der gesamten EU und ihrer Bürger handeln.
Conform de bevoegdheden van de ECB zal ik onafhankelijk en in het algemeen belang van de eurozone en de EU als geheel en van hun burgers optreden.

Als Vizepräsident der EZB werde ich die gleichen Grundsätze befolgen wie in meiner Eigenschaft als Präsident der Banco de Portugal: Einhaltung des vom Mandat vorgegebenen rechtlichen Rahmens, Unabhängigkeit von politischen oder sonstigen Gremien, Transparenz und höchste ethische Grundsätze.
Als Vice-President van de ECB zal ik me laten leiden door dezelfde beginselen als in mijn huidige functie als Gouverneur van de Banco de Portugal: het respecteren van de juridische aspecten van het mandaat, de onafhankelijkheid van politieke en andere organen, transparantie en de hoogste normen van beroepsethiek.

Ich werde den Bericht über die Zukunft der WWU vorstellen, den ich in enger Zusammenarbeit mit den Präsidenten der Kom­mission, der Euro-Gruppe und der EZB erstellen sollte.
Ik zal dan het rapport over de toekomst van de EMU presenteren dat u mij verzocht hebt op te stellen in nauwe samenwerking met de voorzitters van de Commissie en de Eurogroep en de president van de ECB.

Ebenso wie die anderen Mitglieder der Beschlussorgane der EZB werde ich mich in meinem Handeln voll und ganz diesem wichtigen Grundsatz verpflichtet wissen.
Net als alle andere leden van de besluitvormingsorganen van de ECB beloof ik mij in mijn werk door dit belangrijke beginsel te laten leiden.

Die EZB werde die Entwicklung des Wechselkurses zwischen Euro, Dollar und Yen aufmerksam verfolgen, jedoch nichts unternehmen, um darauf Einfluß zu nehmen.
De ECB zal de evolutie van de wisselkoersen van de euro, de dollar en de yen nauwgezet volgen, maar zal niet ingrijpen.

Durch regelmäßige Kontakte nicht nur zum Rat, zum Europäischen Parlament und zum Wirtschafts- und Sozialausschuß, sondern auch zur Presse werde die EZB den Dialog sowohl mit den Regierungen als auch mit den Sozialpartnern suchen.
De ECB is voorstander van een beleid van dialoog met de regeringen en de sociale partners en wil dan ook regelmatig contact houden met de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité, én met de pers.