Traduction de « existierenden gesetzgebung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetzgebung zu Lebensmitteln | Gesetzgebung zu Nahrungsmitteln | Lebensmittelgesetzgebung
voedingsmiddelenwetgeving

nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

lokale Gesetzgebung [ Gemeindeverordnung | Kommunalrecht | örtliches Recht ]
lokale wetgeving [ gemeentelijk recht | gemeenteverordening | lokaal recht ]

Gesetzgebung über Pensionen
pensioenwetgeving

Gesetzgebung
wetgeving

Generaldirektion der Gesetzgebung und der Nationalen Einrichtungen
Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen

Gesetzgebung [ Gesetzesbestimmung | Gesetzesvorschrift | Gesetzgebungsakt | gesetzliche Bestimmung | gesetzliche Vorschrift | rechtlicher Aspekt ]
wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]

Gesetzgebung im Bereich Stadtplanung
ruimtelijke-ordeningsrecht | wettelijke voorschriften voor stadsplanning | wettelijke voorschriften voor stedelijke planning

Gesetzgebung zu Gesundheitsschutz, Sicherheit und Hygiene
wetgeving inzake gezondheid, veiligheid en hygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vielmehr hat die Umsetzung der Gesetzgebung vielerorts zum Abbau von existierenden Strukturen zum Nachteil der Verbraucher geführt, zu Preiserhöhungen, zu Verkomplizierung von Vertragsbedingungen und zu Verlust von Arbeit.
De uitvoering van de wetgeving heeft daarentegen op veel plaatsen geleid tot de afschaffing van bestaande structuren ten nadele van de consumenten, tot prijsstijgingen, tot ingewikkeldere contractvoorwaarden en tot het verlies van banen.

Am 2. März 2010 hat die Kommission eine Analyse gestartet, um zu beurteilen, ob den Mitgliedstaaten diese Freiheit auf der Basis der existierenden Gesetzgebung eingeräumt werden kann, und andernfalls vor dem Sommer einen Legislativvorschlag zu unterbreiten.
Op 2 maart 2010 heeft de Commissie het startsein gegeven voor een analyse om te evalueren of het mogelijk is de lidstaten op basis van de bestaande wetgeving een dergelijke vrijheid te geven.

Es handelt sich dabei um einen sehr praxisbezogenen Leitfaden auf Grundlage der existierenden Gesetzgebung – ca. 20 Richtlinien –, der eine Art Kompendium zum Thema bildet, wie wir momentan unsere Rechte durchsetzten können, weil eben manchmal der wichtigste Punkt ist, wie wir überhaupt die Gesetzgebung umsetzen können.
Dit is een zeer praktische gids op basis van de bestaande wetgeving - ongeveer twintig richtlijnen – die een soort compendium vormt van wat wij nu kunnen doen om onze rechten af te dwingen, omdat hoe wij wetgeving handhaven soms het allerbelangrijkst is.

Erst im Stadium der Haushaltskonzertierung änderte die Kommission ihre Vorlage im Sinne der Einhaltung der existierenden Gesetzgebung ab.
Pas in de fase van het begrotingsoverleg heeft de Commissie het voorstel gewijzigd en aangepast aan de bestaande wetgeving.