Vertaling van " euro-raum beitritt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | SAPARD [Abbr.]
speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | Sapard [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zustimmung zur einheitlichen Währung hat in 18 Mitgliedstaaten zugenommen, am auffälligsten in Litauen (63 %, +13), das am 1. Januar 2015 dem Euro-Raum beitritt, und in Lettland (74 %, +6).
De steun voor de gemeenschappelijke munt is in 18 lidstaten toegenomen, het sterkst in Litouwen (63 %, +13), dat op 1 januari 2015 tot de eurozone zal toetreden, en Letland (74 %, +6).

Das Wechselkurskriterium wird von den Mitgliedstaaten nicht erfüllt, da sie nicht am Wechselkursmechanismus (WKM II) teilnehmen; eine Teilnahme über einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ist jedoch vor dem Beitritt zum Euro-Raum erforderlich.
Geen van deze lidstaten voldoet aan het wisselkoerscriterium, omdat geen van hen lid is van het wisselkoersmechanisme (WKM II): zij moeten minstens twee jaar daaraan deelnemen voordat zij tot de eurozone kunnen toetreden.

Gestern haben wir in diesem Haus den 10. Jahrestag des Euro und den Beitritt Ihrer Schwesterrepublik, der Slowakei, zum Euro-Raum gefeiert.
Gisteren vierden wij hier in het Parlement de tiende verjaardag van de euro en de toetreding tot de euro van uw zusterrepubliek Slowakije.

Die Absicht geht dahin, dass die Liste der teilnehmenden Mitgliedstaaten (die die Mitglieder des Euro-Raums umfasst) immer dann geändert wird, wenn ein nicht teilnehmender EU-Mitgliedstaat dem Euro-Raum beitritt.
Het is de bedoeling dat de lijst van deelnemende lidstaten (die de leden van het eurogebied omvat) altijd dan wordt gewijzigd wanneer een niet-deelnemende EU-lidstaat toetreedt tot het eurogebied.

Dies war die erste Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) seit dem Beitritt Zyperns und Maltas zum Euro-Raum.
Dit was de eerste zitting van de Raad Ecofin sedert de toetreding van Cyprus en Malta tot de eurozone.

Der Rat forderte Zypern und Malta auf, weiterhin eine Politik zu verfolgen, die die Grundlage dafür bietet, dass sie die Vorteile eines Beitritts zum Euro-Raum optimal nutzen können, vor allem was die Haushaltsdisziplin, die Strukturreformen und die Sicherung ihrer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit betrifft.
De Raad spoorde Cyprus en Malta aan om verder passende beleidsmaatregelen te nemen zodat ze maximaal profijt kunnen trekken uit de invoering van de euro. Die maatregelen betreffen met name begrotingsdiscipline, structurele hervormingen en behoud van de concurrentiekracht van hun economieën.

Dies war die erste Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) seit dem Beitritt Sloweniens zum Euro-Raum.
Dit was de eerste zitting van de Raad Ecofin sedert de toetreding van Slovenië tot de eurozone.

Der Rat forderte Slowenien auf, weiterhin eine Politik zu verfolgen, die die Grundlage dafür bietet, dass Slowenien die Vorteile eines Beitritts zum Euro-Raum optimal nutzen kann, vor allem was die Haushaltsdisziplin, die Strukturreformen und die Sicherung seiner wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit betrifft.
De Raad heeft Slovenië aangespoord een passend beleid te blijven voeren om ervoor te zorgen dat het optimaal profiteert van de voordelen van de aansluiting bij de eurozone, met name door strikte begrotingsdiscipline, structurele hervormingen en handhaving van het concurrentievermogen van zijn economie.

Der Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union im Mai 2004 hat die Dynamik in Richtung auf eine Ausweitung des Euro-Raums verstärkt.
De toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie in mei 2004 vormde een nieuwe stimulans voor de uitbreiding van de eurozone.

9. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass sich die durch die Handelsströme besonders belasteten Währungen der nicht zum WKM II gehörenden Mitgliedstaaten im Jahre 2004 gegenüber dem Euro im Allgemeinen verbessert haben; begrüßt diese stärkere Konvergenz der Wechselkurse und ist der Auffassung, dass diese Tendenzen den künftigen Beitritt von nicht zum Euro-Raum gehörenden Mitgliedstaaten zu diesem Euro-Raum reibungsloser gestalten werden;
9. stelt met voldoening vast dat de meeste valuta's van niet tot het ERM II horende lidstaten in 2004 een sterkere positie ten opzichte van de euro kregen en ook gewogen op basis van handelsstromen aanzienlijk stegen; juicht deze grotere convergentie van wisselkoersen toe en meent dat deze tendensen de toekomstige overgang naar de eurozone voor niet tot de eurozone horende lidstaten zullen versoepelen;