Vertaling van " euro-atlantischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Vereinigung der Atlantischen Gesellschaften | ATA [Abbr.]
Associatie van het Atlantisch Verdrag | ATA [Abbr.]

Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz
de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap

ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone
eu-atlantische vastgelegde ontkalkte duin

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

Admi-Euro-Programm
Admi Euro-programma

Übergang zum Euro
overgang naar de euro

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Euro-Zone
Eurozone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese sah unter anderem folgende Punkte vor: Rückkehr der Abgeordneten der Opposition ins Parlament, Beteiligung an den Kommunalwahlen, Formulierung zukunftsweisender Empfehlungen durch einen Untersuchungsausschuss, Unterzeichnung einer parteiübergreifenden Vereinbarung über die strategischen euro-atlantischen Ziele des Landes sowie weitere Vorbereitungen für Wahlreformen.
Dit impliceerde een terugkeer naar het parlement van de parlementsleden van de oppositie, deelname aan de gemeenteraadsverkiezingen, toekomstgerichte aanbevelingen door een onderzoekscommissie, de ondertekening van een partijen-overschrijdend memorandum van overeenstemming over de Euro-Atlantische strategische doelstellingen van het land en verdere werkzaamheden voor de hervorming van de verkiezingen.

Vor diesem Hintergrund sind auch die in dem Bericht zur Innenpolitik enthaltenen Überlegungen zu einem euro-atlantischen Raum der Zusammenarbeit im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit Interesse zu betrachten, über den die Europäische Union dem Bericht zufolge bis 2014 eine Entscheidung treffen soll.
In dat perspectief is het ook interessant om nota te nemen van de ideeën in het Rapport binnenlandsezakenbeleid over een Euro-Atlantische samenwerkingsruimte van vrijheid, veiligheid en recht, waarover de EU volgens dat rapport uiterlijk in 2014 een besluit dient te nemen.

9. erinnert daran, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz für die Sicherheit und die Stabilität in der euro-atlantischen Region weiterhin von entscheidender Bedeutung ist, und dass es im Interesse der Transatlantischen Partnerschaft ist, die Leistungsfähigkeit der NATO und die europäische Verteidigung zu stärken; es sind neue Anstrengungen notwendig, noch ausstehende Probleme in Bereichen wie etwa der langfristigen Beziehung zwischen NATO und ESVP zu lösen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden sowie die Zusammenarbeit der Verteidigungsindustrien zu fördern;
9. wijst er opnieuw op dat de samenwerking binnen het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en dat het in het belang van het transatlantisch partnerschap is om de capaciteiten van de NAVO en de Europese defensie te versterken; tevens moeten er extra inspanningen worden geleverd om de nog bestaande problemen op terreinen zoals de verhouding tussen de NAVO en het EVDB op lange termijn te kunnen oplossen, waarbij overlapping moet worden voorkomen en samenwerking in de sfeer van de defensie-industrie dient te worden bevorderd;

10. erinnert daran, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz für die Sicherheit und die Stabilität in der euro-atlantischen Region weiterhin von entscheidender Bedeutung ist, und dass es im Interesse der Transatlantischen Partnerschaft ist, die Leistungsfähigkeit der NATO und die europäische Verteidigung zu stärken; es sind neue Anstrengungen notwendig, noch ausstehende Probleme in Bereichen wie etwa der langfristigen Beziehung zwischen NATO und ESVP zu lösen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden sowie die Zusammenarbeit der Verteidigungsindustrien zu fördern;
10. wijst er opnieuw op dat de samenwerking binnen het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en dat het in het belang van het transatlantisch partnerschap is om de capaciteiten van de NAVO en de Europese defensie te versterken; tevens moeten er extra inspanningen worden geleverd om de nog bestaande problemen op terreinen zoals de verhouding tussen de NAVO en het EVDB op lange termijn te kunnen oplossen, waarbij overlapping moet worden voorkomen en samenwerking in de sfeer van de defensie-industrie dient te worden bevorderd;

B. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa, einschließlich der Zusammenarbeit im Atlantischen Bündnis, für die Wahrung der Sicherheit und der Stabilität der euro-atlantischen Region ausschlaggebend war,
B. overwegende dat de samenwerking tussen Europa en de VS, ook in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de handhaving van de veiligheid en stabiliteit van de Euro-Atlantische regio,

B. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa, einschließlich der Atlantischen Allianz, für die Wahrung der Sicherheit und der Stabilität der euro-atlantischen Region ausschlaggebend war,
B. overwegende dat de samenwerking tussen Europa en de VS, ook in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de handhaving van de veiligheid en stabiliteit van de Euro-Atlantische regio,

14. ist davon überzeugt, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz weiterhin von ausschlaggebender Bedeutung für die Sicherheit und Stabilität in der euro-atlantischen Region ist und begrüßt grundsätzlich die Bereitschaft der Allianz, neue Mitglieder aufzunehmen;
14. is ervan overtuigd dat de samenwerking in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en is in beginsel ingenomen met de bereidheid van het Bondgenootschap om nieuwe leden op te nemen;

Die Europäische Union erinnert an ihre Erklärung zu Kroatien vom 24. Januar und bekräftigt ihre Bereitschaft, sehr eng mit der neuen Führung, insbesondere mit dem neugewählten Präsidenten, in dem Bestreben zusammenzuarbeiten, Kroatien zum vollwertigen Mitglied der euro-atlantischen Gemeinschaft zu machen.
Onder verwijzing naar de EU-verklaring betreffende Kroatië van 24 januari herhaalt de Europese Unie bereid te zijn nauw met de nieuwe regering, met name met haar nieuw gekozen president, samen te werken bij hun streven om Kroatië een volwaardig lid van de Euro-atlantische gemeenschap te maken.

Der Stabilitätspakt beinhaltet für alle Länder auf dem Balkan eine konkrete Perspektive im Hinblick auf Stabilität und Integration in die euro-atlantischen Strukturen.
Het stabiliteitspact zal alle landen in de Balkanregio concreet uitzicht geven op stabiliteit en integratie in de Euro-Atlantische structuren.