Traduction de « euratom-darlehen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euratom-Darlehen
Euratom-lening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (im Folgenden „der Fonds“) wurde 1994 durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994[1] eingerichtet, um den Unionshaushalt im Falle eines Schuldnerausfalls bei von der Europäischen Union gewährten oder garantierten Darlehen zu schützen.
Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994[1] is in 1994 een garantiefonds voor externe acties ingesteld (hierna het "fonds" genoemd) om de Uniebegroting te beschermen, mocht een begunstigde van een door de Europese Unie toegekende of gegarandeerde lening in gebreke blijven.

Bislang wurde von den bulgarischen Behörden kein formeller Antrag auf ein Euratom-Darlehen gestellt, welches auch nur einen Teil des Gesamtprojekts, d.h. bis zu 20 % der Projektkosten abdecken könnte.
Tot nu toe is door de Bulgaarse autoriteiten geen formeel verzoek ingediend om een Euratomlening, die slechts een deel van het totale project zou kunnen dekken, namelijk maximaal 20 procent van de projectkosten.

Darüber hinaus wurde ein Euratom-Darlehen in Höhe von 212,5 Millionen Euro für die Modernisierung der Blöcke 5 und 6 des Kernkraftwerkes Kosloduj gewährt, die seither einen höheren Kapazitätsauslastungsgrad aufweisen.
Bovendien is er een Euratom-lening van 212,5 miljoen euro voor de modernisering van de eenheden 5 en 6 van Kozloduy, die daardoor op een hoger gebruiksniveau van hun vermogen werken.

Das Instrument der Euratom-Darlehen wurde auf Beschluss des Rates im Jahre 1977 geschaffen.
Het Euratom-leningsinstrument is in 1977 ingesteld bij besluit van de Raad.

Der Einsatzbereich des Instruments der Euratom-Darlehen wurde durch einen Beschluss des Rates von 1994 ausgedehnt, damit für Projekte zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads in Betrieb oder im Bau befindlicher Kernkraftanlagen in bestimmten Drittländern, einschließlich der Kandidatenländer, Darlehen gewährt werden können.
Bij een besluit van de Raad van 1994 werd dit instrument uitgebreid tot projecten ter verbetering van de veiligheid en efficiëntie van kerncentrales (zowel bestaande als in opbouw) in bepaalde derde landen, waaronder de kandidaat-lidstaten.

– (EN) Herr Präsident! Im Rahmen von Euratom findet sich keine Rechtfertigung, die es der Kommission gestattet, das Euratom-Darlehen um 2 Milliarden Euro zu erhöhen, so wie dies im November 2002 vorgeschlagen wurde, und damit die Darlehenshöhe auf insgesamt 6 Milliarden Euro anzuheben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is krachtens het Euratom-Verdrag geen enkele rechtvaardiging om de Commissie de Euratom-lening met 2 miljard euro te laten verhogen tot in totaal 6 miljard euro, zoals in november 2002 is voorgesteld.

Das Instrument der Euratom-Darlehen gründet sich auf einen Beschluss des Rates von 1977, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, Euratom-Anleihen aufzunehmen, um zur Finanzierung von Kernkraftanlagen in den Mitgliedstaaten beizutragen.
Het leningsinstrument van Euratom werd in 1977 bij een besluit van de Raad ingesteld om de Commissie in staat te stellen Euratomleningen te verstrekken om bij te dragen in de financiering van kerncentrales.

*Im Rahmen von PHARE und TACIS (teilweise verbunden mit Euratom-Darlehen) wurde technische Hilfe geleistet, um zur Erhöhung des Sicherheitsstandards in den neuen, im Bau befindlichen Kernkraftwerken (Mochovce in der Slowakei, Chmelnizki und Rovno in der Ukraine und Kalinin in Rußland) beizutragen.
*In het kader van Phare en Tacis is technische bijstand verleend (in verbinding met eventuele Euratomleningen); het doel hiervan is het verhogen van het veiligheidspeil van enkele nog in aanbouw zijnde kerncentrales (Mochovce in Slowakije, Chmelnyckyj en Rivne in Oekraïne en Kalinin in Rusland).

Ferner wurde vereinbart, dass die Blöcke 5 und 6 mit Hilfe eines Darlehens von Euratom modernisiert und sicher gemacht werden.
Tevens werd overeengekomen dat de eenheden 5 en 6 met ondersteuning van een Euratom-lening zullen worden gemoderniseerd en beveiligd.

Der Beschluß des Rates kann daher rasch umgesetzt werden. Das Darlehen in Höhe von 85 Mio. ECU ist integraler Bestandteil der 1994 formulierten Gesamtpolitik der Europäischen Union gegenüber der Ukraine, die auch andere Formen der Finanzhilfe vorsieht. Dazu gehören unter anderem EURATOM-Anleihen in Höhe von 400 Mio. ECU zur Unterstützung des Aktionsplans für die Schließung des Kernkraftwerks Tschernobyl, der im Juni 1994 vom Europäischen Rat von Korfu verabschiedet und im Juli 1994 auf dem G7-Gipfel in Neapel bestätigt wurde.
De lening van 85 miljoen ecu maakt een integraal deel uit van de in 1994 geformuleerde algemene strategie van de Europese Unie ten aanzien van de Oekraïne en impliceert andere vormen van steun, waaronder EURATOM-leningen ten bedrage van 400 miljoen ecu voor het actieplan voor de sluiting van Tsjernobyl, dat in juni 1994 door de Europese Raad van Korfoe en in juli 1994 door de Top van de G7 te Napels is vastgesteld.