Traduction de « etablierten betreibern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kultur etablierten Zellinien
culture van onbeperkt groeiende cellijnen | cultuur van permanente cellijnen

Roaming zwischen verschiedenen Betreibern
exploitant-onafhankelijk zwerven

Partnerschaft zwischen Betreibern
samenwerkingsverband tussen exploitanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Großteil dieser Dienstleistungsaufträge wird nach wie vor direkt den etablierten Betreibern übertragen.
Een groot deel van deze contracten wordt nog steeds rechtstreeks aan de traditionele exploitanten toegekend.

Für 47 % der Personenkilometer in der EU, hauptsächlich im Nah- und Regionalverkehr, sowie für einige Fernverbindungen gelten gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die allerdings in Verbindung mit Exklusivrechten direkt den etablierten Betreibern übertragen werden.
47 % van alle passagierskilometers in de EU - hoofdzakelijk lokale en regionale verbindingen, maar ook diverse langeafstandsverbindingen – worden geëxploiteerd in het kader van openbaredienstverplichtingen, maar worden rechtstreeks aan gevestigde exploitanten gegund, met exclusiviteitsrechten.

Um gleiche Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt zu erreichen, ist es entscheidend, dass Postbetreibern und insbesondere den etablierten Betreibern weder ungerechtfertigte Vorteile noch unzumutbare Nachteile im Vergleich mit Wettbewerbern erwachsen.
Om tot gelijke mededingingsvoorwaarden op de interne markt te komen, is het van het grootste belang dat postexploitanten, in het bijzonder de reeds gevestigde, geen onterechte voor- of nadelen ondervinden in vergelijking met de concurrenten.

Insgesamt gingen fast 100 Kommentare von den Mitgliedstaaten, etablierten Betreibern, alternativen Betreibern, Anbietern von Internetdiensten und zivilgesellschaftlichen Organisationen ein.
Zij ontving bijna 100 opmerkingen van lidstaten, gevestigde exploitanten, alternatieve exploitanten, aanbieders van internetdiensten of organisaties uit het maatschappelijk middenveld.

34. fordert die Kommission auf, bei den Telekommunikationsbetreibern, insbesondere den etablierten Betreibern, nachdrücklich darauf hinzuwirken, dass sie Netze aufbauen, die die Nutzung des gemeinsamen Europäischen Codes '3883' durch Verbraucher und Wirtschaft erleichtern;
34. verzoekt de Commissie druk uit te oefenen op de exploitanten van telecommunicatiediensten, en met name op de gevestigde exploitanten, teneinde netwerken op te zetten die het gebruik van een enkele Europese code "3883" voor consumenten en bedrijfsleven vergemakkelijken;

I. in der Erwägung, dass zahlreiche Berichte darauf hinweisen, dass einige Segmente des Telekommunikationsmarktes in der Europäischen Union nach wie vor von etablierten Betreibern beherrscht werden,
I. overwegende dat uit talloze rapporten blijkt dat het nog steeds de gevestigde exploitanten zijn die enkele segmenten van de telecommunicatiemarkt in de EU domineren,

I. in der Erwägung, dass zahlreiche Berichte darauf hinweisen, dass einige Segmente des Telekommunikationsmarktes in der EU nach wie vor von etablierten Betreibern beherrscht werden,
I. overwegende dat uit talloze rapporten blijkt dat het nog steeds de gevestigde exploitanten zijn die enkele segmenten van de telecommunicatiemarkt in de EU domineren,

34. fordert die Kommission auf, bei den Telekommunikationsbetreibern, insbesondere den etablierten Betreibern, nachhaltig darauf hinzuwirken, dass sie Netze aufbauen, die die Nutzung des gemeinsamen Europäischen Codes '3883' durch Verbraucher und Wirtschaft erleichtern;
34. verzoekt de Europese Commissie druk uit te oefenen op de exploitanten van telecommunicatiediensten, en met name op de gevestigde exploitanten, teneinde netwerken op te zetten die het gebruik van een enkele Europese code "3883" voor consumenten en bedrijfsleven vergemakkelijken;

Dies erfordert eine aufmerksame Überwachung der Fristen, Preise und vertraglichen Vereinbarungen zwischen etablierten Betreibern und neuen Marktteilnehmern durch die nationalen Regulierungsbehörden.
Dit houdt in dat de nationale regelgevende instanties nauwlettend moeten toezien op termijnen, tarieven en contractuele overeenkomsten tussen gevestigde exploitanten en nieuwe aanbieders.

Die Abbildungen 2, 3 und 4 zeigen die erheblichen Abweichungen bei den Kosten für Kurzstrecken-Mietleitungen mit typischen Kapazitäten, wie sie in den Mitgliedstaaten von den etablierten Betreibern angeboten werden.
Bovendien laten de figuren 2, 3 en 4 grote verschillen zien tussen de tarieven voor lokale huurlijnen met een gangbare capaciteit die door de gevestigde exploitanten in de lidstaten worden aangeboden.