Vertaling van " essentielles " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Buerger-Gruetz Syndrom | essentielle Hyperlipaemie | essentielle Xanthomatose | hepatomegale Hyperlipoidaemie | hypercholesterinaemische Xanthomatose | idiopathische hyperlipaemische Xanthomatose | idiopathische Lipoidose | Rententionshyperlipaemie
dislipoidose | lipoidosis idiopathica | syndroom van Buerger-Gruetz

essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | essentieller Iktus | Halsneurose | Hustenschlag | Hustensynkope | Laryngoplegie | Larynxschwindel | Lipothymia laryngea | Spasmus glottidis adultorum | Ventilationskollaps
catalepsia laryngis | ictus laryngis | lipothymia laryngea | vertigo laryngea | vertigo laryngealis | vertigo laryngica

essentielle Aminosäure
essentieel aminozuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorbehaltlich des in B.10.2 Erwähnten in Bezug auf das Wort « essentiellement », das in der französischen Fassung des angefochtenen Artikels 2 für nichtig zu erklären ist, ist der erste Klagegrund unbegründet.
Onder voorbehoud van hetgeen in B.10.2 is vermeld in verband met het woord « essentiellement » dat in de Franse versie van het bestreden artikel 2 moet worden vernietigd, is het eerste middel niet gegrond.

Aus diesen Gründen: Der Gerichtshof - erklärt das Wort « essentiellement » in der französischen Fassung von Artikel 2 des Gesetzes vom 22. Mai 2014 « zur Bekämpfung des Sexismus im öffentlichen Raum und zur Abänderung des Gesetzes vom 10. Mai 2007 zur Bekämpfung der Diskriminierung zwischen Frauen und Männern im Hinblick auf die Unterstrafestellung der diskriminierenden Handlung » für nichtig; - weist die Klage vorbehaltlich der in B.23.2 erwähnten Auslegung im Übrigen zurück.
Om die redenen, het Hof - vernietigt het woord « essentiellement » in de Franse versie van artikel 2 van de wet van 22 mei 2014 « ter bestrijding van seksisme in de openbare ruimte en tot aanpassing van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie teneinde de daad van discriminatie te bestraffen »; - onder voorbehoud van de in B.23.2 vermelde interpretatie, verwerpt het beroep voor het overige.

Die klagenden Parteien bemerken schließlich, dass es für das im französischen Text des angefochtenen Artikels 2 verwendete Wort « essentiellement » nichts Gleichwertiges im niederländischen Text gebe.
De verzoekende partijen wijzen ten slotte erop dat het in de Franse tekst van het bestreden artikel 2 gebruikte woord « essentiellement » in de Nederlandse tekst geen equivalent heeft.

Es ist essentiell, dass politische und religiöse Instanzen gemeinsam darüber nachdenken.
Politieke en religieuze autoriteiten moeten zich hierop beraden.

Viele Investitionen in Energieinfrastrukturen, Klimaschutz, Bildung usw. dienen dem öffentlichen Interesse, da sie durch die Förderung essentieller Dienstleistungen und die Verbesserung des Lebensstandards positive Wirkung auf die gesamte Gesellschaft entfalten.
Veel investeringen in energie-infrastructuur, klimaatverandering, onderwijs enz. hebben bredere publieke voordelen, aangezien zij grotere opbrengsten voor de maatschappij als geheel genereren door het ondersteunen van essentiële diensten en het verbeteren van de levensstandaard.

Le Conseil de l'Europe est donc un instrument essentiel, une organisation essentielle dans la défense et la promotion des droits de l'homme.
De Raad van Europa is daarom een essentieel instrument, een organisatie die van wezenlijk belang is voor de verdediging en bevordering van de mensenrechten.

Je sens qu'il y aura quelques réticences à surmonter, mais il est essentiel, si nous voulons avoir une reconnaissance mutuelle des décisions de justice, de faire en sorte que la justice soit rendue partout en Europe avec un certain nombre de garanties procédurales, c'est tout à fait essentiel.
Ik voel dat daarbij weerstand moet worden overwonnen, maar als we inderdaad wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen willen, is het van wezenlijk belang dat we er zorg voor dragen dat er overal in Europa recht wordt gesproken met een aantal procedurele waarborgen.

Angesichts der fortschreitenden Konsolidierung des Binnenmarkts (zunehmender grenzübergreifender Einzelhandel, wachsender Fernabsatz und rapide Entwicklung des Marktes für elektronische Geschäftsabwicklung) sind die Verbraucherorganisationen für die Kommission und die EU ein essentielles Informationsinstrument.
Er moet op worden gewezen dat tegen de achtergrond van de consolidering van de Interne Markt (toenemende transnationale detailhandel, verkoop op afstand en een snel groeiende elektronische markt) consumentenbonden een belangrijke bron van informatie voor de Commissie en de EU zijn.

Diese Aspekte wurden für essentiell erachtet, wenn diese Arbeitsform nachhaltig zum Abbau der Arbeitslosigkeit beitragen sollte.
Dit werd van cruciaal belang geacht, wilde deze werkvorm een significante bijdrage leveren tot de verlaging van de werkloosheid.

Ein möglicher Ausweg besteht darin, die Bemühungen um Beschäftigungswachstum auf beschäftigungsintensive Wirtschaftszweige zu konzentrieren, ohne die internationale Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum von Zukunftsbranchen zu gefährden, die essentiell für die Arbeitsplatzschaffung in der Wirtschaft insgesamt sind.
Een mogelijke uitweg uit dit dilemma is de inspanningen ter vergroting van de werkgelegenheid te richten op zeer arbeidsintensieve sectoren van de economie zonder daarbij het internationaal concurrentievermogen in gevaar te brengen en op de groei van de technisch geavanceerde sectoren, die van essentieel belang zijn als basis voor de uitbreiding van de werkgelegenheid in de economie in haar geheel.