Vertaling van " erwerb des deutschen baustoffunternehmens fels durch " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission genehmigte am 21. Februar dieses Jahres einen anderen Erwerb, nämlich den Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Fels durch Haniel, wobei sie den Teil der Untersuchung, der den deutschen Markt betraf, an das Bundeskartellamt verwies (IP/02/288).
Op 21 februari van dit jaar heeft de Commissie ook het groene licht gegeven voor een andere overname door Haniel, namelijk die van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Fels, waarbij zij het onderzoek betreffende de Duitse markt naar de Duitse mededingingsautoriteit heeft doorverwezen (IP/02/288).

Am 12. Dezember 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das deutsche Unternehmen Vitronet Holding GmbH, gemeinsam kontrolliert von RWE Deutschland AG (Deutschland) und Aesop Sàrl (Luxemburg), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des deutschen Unternehmens Infinity GmbH.
Op 12 december 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vitronet Holding GmbH (Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van RWE Deutschland AG (Duitsland) en Aesop Sàrl (Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Infinity GmbH (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

Auf dieselbe Weise ist sie auch im Oktober in Bezug auf den geplanten Erwerb des deutschen Wandbaustoffherstellers Fels durch die Haniel-Gruppe vorgegangen.
Dit is een soortgelijke aanpak als die welke in oktober dit jaar werd gevolgd ten aanzien van de voorgenomen overname door Haniel van het Duitse bouwsteenbedrijf Fels.

Der von Haniel geplante Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Ytong Holding AG wird ebenfalls von der Kommission untersucht, während Haniels Erwerb der Fels-Werke GmbH hinsichtlich seiner Auswirkungen auf den niederländischen Markt in der letzten Woche genehmigt wurde (siehe IP/02/288).
De voorgenomen overname van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Ytong Holding AG door Haniel wordt ook onderzocht door de Commissie, terwijl de overname van Fels-Werke GmbH vorige week werd goedgekeurd wat betreft de invloed op de Nederlandse markt (zie IP/02/288).

Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb des deutschen Öl- und Petrochemikalienherstellers Veba Oel, gegenwärtig ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen BP und E.ON, durch BP Plc zugestimmt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen volledige verwerving van de Duitse producent van aardolie- en petrochemische producten Veba Oel, thans een gemeenschappelijke onderneming van BP en E.ON, door BP plc. goedgekeurd.

Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb des deutschen Metallvertriebsunternehmens Klöckner Co AG durch den britischen Rohstoffhändler Balli Group Plc. zugestimmt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen verwerving van de Duitse metaaldistributeur Klöckner Co AG door de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde grondstoffenhandelaar Balli Group Plc goedgekeurd.