Traduction de « erster einfacher schritt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein erster einfacher Schritt besteht in der Entwicklung eines Programms zur Unterstützung bei der Einhaltung der Vorschriften.
Een eerste, eenvoudige stap is het ontwikkelen van een programma ter ondersteuning van naleving.

16. fordert, dass der Rat die Richtlinie über die Voraussetzung der Zulassung von Wirtschaftsmigranten in die Europäische Union verabschiedet und dabei dem Standpunkt des Europäischen Parlaments Rechnung trägt, dies als erster Schritt in die richtige Richtung, um einfache und transparente Verfahren für die legale Einwanderung in die Europäische Union zu gewährleisten;
16. dringt er bij de Raad op aan de richtlijn inzake voorwaarden voor toegang tot de EU om economische redenen aan te nemen, daarbij rekening houdende met het standpunt van het Parlement, als eerste stap in de richting van gegarandeerde eenvoudige en transparante procedures voor de legale toegang tot de EU;

16. fordert, dass der Rat die Richtlinie über die Voraussetzung der Zulassung von Wirtschaftsmigranten in die EU verabschiedet und dabei der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Rechnung trägt, dies als erster Schritt in die richtige Richtung, um einfache und transparente Verfahren für die legale Einwanderung in die EU zu gewährleisten;
16. dringt er bij de Raad op aan de richtlijn inzake voorwaarden voor toegang tot de EU om economische redenen aan te nemen, daarbij rekening houdende met de mening van het Parlement, als eerste stap in de richting van gegarandeerde eenvoudige en transparante procedures voor de legale toegang tot de EU;

Wir wissen alle, dass es nicht einfach ist, das Kyoto-Protokoll in die Praxis umzusetzen, aber dies ist wirklich nur ein erster Schritt".
Het Protocol van Kyoto operationeel maken is, zoals iedereen weet, geen gemakkelijke opgave - en toch kan dat niet méér zijn dan een eerste stap".

Ein erster, ganz einfach zu verwirklichender Schritt könnte darin bestehen, die Legislativ- und die Exekutivfunktion des Ministerrats sichtbarer und überschaubarer als bisher zu trennen.
Een eerste stap, die tamelijk gemakkelijk in de praktijk kan worden omgezet, is een duidelijk en transparant onderscheid tussen de wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de Raad.