Traduction de « ersten wsis-phase » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beton der ersten Phase
eerste fase beton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

unter Hinweis auf die Grundsatzerklärung und den Genfer Aktionsplan, die in der ersten Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft (WSIS), der 2003 in Genf stattfand, angenommen wurden,
gezien de Beginselverklaring en het Actieplan van Genève, aangenomen tijdens de eerste fase van de wereldtop over de informatiemaatschappij (WSIS) die plaatsvond in Genève in 2003,

Am Ende der ersten WSIS-Phase (Genf, 10.-12. Dezember 2003) wurden eine Grundsatzerklärung für eine globale Informationsgesellschaft und ein Aktionsplan verabschiedet.
De eerste fase van de WSIS (Genève, 10-12 december 2003) gaf aanleiding tot het opstellen van een beginselverklaring voor een Mondiale Informatiemaatschappij en van een Actieplan.

dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Ergebnisse der ersten WSIS-Phase zu berichten;
aan het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden verslag te doen over de voortgang die is geboekt met het voorbereidende proces van de WSIS;

In der ersten Phase des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft (WSIS) im Dezember 2003 in Genf (Genfer Phase) wurde eine gemeinsame Vision von der Informationsgesellschaft entworfen, um eine bessere und harmonischere Entwicklung im Sinne der Verwirklichung dieser Vorstellung voranzutreiben.
Tijdens de eerste ronde van de Wereldtop inzake de informatiemaatschappij (WSIS), die in december 2003 in Genève werd gehouden (ronde van Genève), werd een gezamenlijke visie op de informatiemaatschappij vastgesteld met het doel de aanstoot te geven tot een doeltreffende en geharmoniseerde ontwikkeling in de richting van de verwezenlijking van deze visie.

In ihrer Erklärung der Zivilgesellschaft zum WSIS mit dem Titel „Shaping Information Societies for Human Needs“ haben sich Vertreter der Zivilgesellschaft einstimmig auf die folgende Erklärung geeinigt: „An diesem Punkt des Prozesses, der ersten Phase des Gipfels in Genf im Dezember 2003, kommen unsere Stimmen und das allgemeine Interesse, das wir kollektiv zum Ausdruck gebracht haben, in den Gipfeldokumenten nicht angemessen zum Ausdruck“.
In hun onder de titel "Shaping Information Societies for Human Needs" uitgegeven "Verklaring van de burgermaatschappij aan de WSIS" gaven de vertegenwoordigers van de bewuste organisaties unaniem als hun mening te kennen dat "hun standpunten en de brede belangstelling die zij gezamenlijk ten toon hadden gespreid in dit stadium van het proces, namelijk in de eerste fase van de in december 2003 in Genève gehouden topconferentie, onvoldoende tot uiting kwamen in de tijdens de top aangenomen documenten".

dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Ergebnisse der ersten Phase des WSIS Bericht zu erstatten".
aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit te brengen over het resultaat van het eerste deel van de WSIS".

b) die Berücksichtigung der seit der ersten WSIS-Phase erzielten Fortschritte und die gleichzeitige Förderung weiterer Maßnahmen in den folgenden Bereichen:
(b) om de sinds de eerste WSIS-fase gemaakte vooruitgang te evalueren en verdere acties te stimuleren op gebieden zoals:

dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Auswirkungen der Ergebnisse der ersten Phase des WSIS auf die die Informationsgesellschaft betreffenden Politikbereiche der EU und über die Fortschritte im Prozess der Vorbereitung der zweiten Phase des WSIS zu berichten;
- aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit te brengen over de gevolgen van de resultaten van de eerste fase van de WSIS voor het EU-beleid inzake de informatiemaatschappij, alsmede over de vorderingen bij de voorbereidingen van de tweede fase van de WSIS;

in Weiterverfolgung der ersten Phase des WSIS und zur Vorbereitung seiner zweiten Phase in engem Benehmen mit den Mitgliedstaaten zu Standpunkten der EU in den im Laufe des Prozesses zu erörternden Fragen beizutragen; dies betrifft beispielsweise auch die Aspekte der Verwaltung und der Finanzierung des Internet;
- als follow-up van de eerste fase van de WSIS en ter voorbereiding van de tweede fase, in nauwe samenwerking met de lidstaten bijdragen te leveren ten behoeve van de standpunten van de EU over vraagstukken die tijdens de besprekingen aan bod zullen komen, zoals het beheer en de financiering van het internet;