Traduction de « ersten mal in integrierter form vor­gelegt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Gemeinsame Bericht speist sich aus den nationalen Berichten über Strategien in Bezug auf soziale Eingliederung, Ren­ten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege, die 2006 zum ersten Mal in integrierter Form vor­gelegt wurden.
Het is gebaseerd op de geïntegreerde verslagen van de lidstaten over hun strategieën op het gebied van sociale integratie, pensioenen, gezondheidszorg en langdurige zorg, die in 2006 voor het eerst in die vorm zijn ingediend.

- 6 europäische Konferenzen und Seminare über Sprachen, darunter die europäische Konferenz über integriertes Lernen von Inhalten und Sprache (CLIL) im Jahr 2005 (I.2.6) während des luxemburgischen Vorsitzes, als die europäischen Entscheidungsträger zum ersten Mal auf CLIL aufmerksam gemacht wurden, und die europäische Konferenz über Regional- und Minderheitensprachen in den Bildungssystemen (III.1.1), bei der Betroffene aus ganz Europa zusammenkamen, um sich darüber auszutauschen, wie neue Generationen erfolgreich in den Regional- und Minderheitensprachen unterrichtet werden können.
- Zes Europese conferenties en seminars over talen, waaronder de Europese conferentie over content and language integrated learning (CLIL) in 2005 (I.2.6) tijdens het Luxemburgse voorzitterschap, waar CLIL voor het eerst onder de aandacht van Europese beleidsmakers werd gebracht, en de Europese conferentie over regionale en minderheidstalen in de onderwijsstelsels (III.1.1), waar belanghebbenden uit heel Europa bijeenkwamen om good practices uit te wisselen over manieren om toekomstige generaties met succes regionale en minderheidstalen aan te leren.

Ich glaube, dass auch dieser Teil der Richtlinie ein großer Erfolg ist, denn zum ersten Mal wurden Nachhaltigkeitskriterien definiert – und zwar in einer Form, die auch umgesetzt wird.
Mijns inziens is zelfs dit onderdeel van de richtlijn een enorm succes omdat dit de allereerste keer is dat duurzaamheidscriteria worden vastgesteld in een vorm die ten uitvoer zal worden gebracht.

Zum ersten Mal wurden die Grundfesten für eine echte gemeinsame Politik der Bekämpfung dieser furchtbaren Geißel des modernen Zeitalters gelegt.
Hiermee wordt voor het eerst de weg bereid voor een echt gemeenschappelijk beleid ter bestrijding van deze afschuwelijke plaag van de moderne tijd.

Die Kommission hat zum ersten Mal einen Haushalt in Form von activity based budgeting vorgelegt, d.h., daß alle Ausgaben des Haushalts Politikbereichen zugeordnet wurden.
De Commissie heeft voor het eerst een op activiteiten gebaseerde begroting voorgelegd. Dat betekent dat elke begrotingsuitgave bij een bepaald beleidsterrein wordt ingedeeld.