Vertaling van " erhofften erfolg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schule des Erfolgs (élément)
Welslagen (élément)

Erfolg erzielen
behalen van succes

Erfolg der Beschwerde
gunstige afloop van het beroep

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

Quick win | schneller Erfolg
quick win

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diesen und weiteren Problemen zu begegnen, wurden gemeinsame Maßnahmen vereinbart, die zwar auf guten Absichten beruhten, aber letztlich nicht den erhofften Erfolg brachten.
Om die en andere problemen het hoofd te bieden worden er gemeenschappelijke maatregelen overeengekomen, die weliswaar goed bedoeld zijn, maar uiteindelijk niet het gewenst resultaat opleveren.

H. in der Erwägung, dass sich die erhofften Erfolge nur einstellen können, wenn die Energieeffizienzmaßnahmen in allen sektoralen Politikbereichen zur Geltung kommen,
H. overwegende dat energie-efficiëntiemaatregelen alleen het gewenste resultaat zullen hebben als zij op sectorale beleidsterreinen worden toegepast,

H. in der Erwägung, dass sich die erhofften Erfolge nur einstellen können, wenn die Energieeffizienzmaßnahmen in der Politik in den einzelnen Sektoren zur Geltung kommen,
H. overwegende dat energie-efficiëntiemaatregelen alleen het gewenste resultaat zullen hebben als zij in al het sectorale beleid worden toegepast,

Die Kommission hat dabei zu Recht festgestellt, dass die von der Überarbeitung betroffenen acht Richtlinien nicht in jeder Hinsicht den erhofften Erfolg gebracht haben.
Zoals de Commissie heeft geconstateerd, hebben de acht richtlijnen waar de herziening betrekking op heeft, niet de verwachte resultaten opgeleverd.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden aber nur bei einer effektiven Handhabung den erhofften Erfolg für den Forschungsstandort Europa bringen.
De voorgestelde initiatieven zullen voor het onderzoekscentrum Europa pas het verwachte resultaat kunnen opleveren als ze daadwerkelijk worden uitgevoerd.