Traduction de « equal wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Equal Pay Day wird in diesem Jahr zum dritten Mal auf europäischer Ebene veranstaltet, nach dem Startschuss durch die Kommission am 5. März 2011 (siehe IP/11/255) und dem zweiten Tag der Lohngleichheit am 2. März 2012 (siehe IP/12/211).
Het is de derde keer dat de dag voor gelijke beloning plaatsvindt op Europees niveau, na door de Commissie te zijn gestart op 5 maart 2011 (zie IP/11/255). In 2012 vond de tweede dag plaats op 2 maart (zie IP/12/211).

Außerdem wurden die Minister von der polnischen Delegation eingeladen, an der Internationalen Konferenz über die Aufnahme der Ergebnisse der Gemeinschaftsinitiative EQUAL in die einzelstaatlichen Politiken für Beschäftigung und soziale Eingliederung teilzunehmen, die am 26./27. November 2004 in Warschau stattfinden wird.
Verder werden de ministers door de Poolse delegatie uitgenodigd voor de "Internationale conferentie over de opneming van de resultaten van het communautaire initiatief EQUAL in het nationale werkgelegenheids- en sociale-insluitingsbeleid", die op 26 en 27 november 2004 in Warschau zal worden gehouden.

Durch das Programm EQUAL wird die örtliche Entwicklung über eine Nutzung der Humanressourcen unterstützt.
EQUAL zal de locale ontwikkeling door een valorisering van de personele middelen ondersteunen.

EQUAL wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziert; dieser hat für die Laufzeit 2000-2006 2,973 Mio. EUR bereitgestellt, die durch Fördermittel der Mitgliedstaaten in gleicher Höhe ergänzt werden.
Ook asielzoekers vallen onder dit initiatief. EQUAL wordt gefinancierd uit het Europees Sociaal Fonds, dat 2,973 miljard EUR beschikbaar stelt voor 2000-2006, waarbij eenzelfde bedrag moet worden bijgedragen door de lidstaten.

Die Gemeinschaftsinitiative EQUAL wird von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft gemeinsam finanziert.
De lidstaten en de Commissie financieren het communautair initiatief EQUAL gezamenlijk.

Im Rahmen der Initiative EQUAL wird auch die soziale und berufliche Eingliederung von Asylbewerbern berücksichtigt.
De sociale en beroepsintegratie van de asielzoekers zal ook in het kader van het EQUAL-initiatief in aanmerking worden genomen.

Im Rahmen von EQUAL wird ferner versucht, den Wiedereingliederungsprozess stärker,nachfrageorientiert" anstatt ,angebotsorientiert" zu gestalten, was bedeutet, dass der Kunde, d. h. der Behinderte durch eine optimale Förderung seiner Fähigkeiten und Kenntnisse in die Lage versetzt werden soll, bei diesem Prozess eine führende Rolle zu übernehmen.
EQUAL tracht ook het reïntegratieproces eerder te richten op de "vraag" dan op het "aanbod", wat betekent dat de rol van de cliënt, d.w.z. het individu met een handicap, wordt versterkt om de hoofdspeler in het proces te worden door de best mogelijke ontwikkeling van zijn/haar vaardigheden en kennis.

Die zweite Runde von EQUAL wird sich somit auf das gesamte Hoheitsgebiet der Europäischen Union erstrecken und 27 [1] Programme umfassen.
Dat betekent dat de tweede ronde van EQUAL het gehele grondgebied van de Europese Unie zal bestrijken en 27 [1] programma's zal omvatten.

Anna Diamantopoulou, Kommissarin für Beschäftigung und Soziales, unterzeichnete heute eine Entscheidung, mit der das Programm für die niederländischsprachige Gemeinschaft Belgiens im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative EQUAL für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt wird.
Anna Diamantopoulou, commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, heeft vandaag een beschikking ondertekend tot goedkeuring van het nieuwe communautaire initiatiefprogramma EQUAL in Nederlandstalig België voor de periode 2000-2006.

Die Programmplanung für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL in Belgien wird in zwei Programmvorschlägen dargelegt - einem für das französischsprachige und das deutschsprachige Gebiet, einem anderen für das niederländischsprachige.
De programmering van het CI EQUAL in België wordt beschreven in twee communautaire initiatiefprogramma's, een voor Frans- en Duitstalig België en een voor Nederlandstalig België.