Vertaling van " entscheidungsentwurf wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Entscheidungsentwurf wird dargelegt, mit welcher Methode festgestellt wurde, dass die in § 1, 4° genannten Bedingungen erfüllt sind; ferner werden etwaige aktualisierte Anforderungen für die Abdichtung der Speicherstätte und für den Abbau der Injektionsanlagen angegeben.
Het ontwerp-besluit legt de wijze vast waarop wordt vastgesteld dat aan de voorwaarden bedoeld in § 1, 4°, is voldaan, en bevat ook geactualiseerde voorschriften voor het afdichten van de opslaglocatie en het verwijderen van de injectiefaciliteiten.

Der Netzbetreiber wird auf seinen Wunsch hin innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Eingang des Entscheidungsentwurfs zur Ablehnung des Tarifvorschlags mit dem Haushalt durch die Kommission angehört.
Op zijn verzoek wordt de netbeheerder, binnen een redelijke termijn na ontvangst van het ontwerp van beslissing tot weigering van het tariefvoorstel, vergezeld van het budget, gehoord door de commissie.

Der Entscheidungsentwurf wird dem Europäischen Parlament übermittelt, bevor er der Kommission Anfang April zur Beschlussfassung vorgelegt wird.
De ontwerpbeschikking zal nu bij het Europees Parlement worden ingediend, waarna de Commissie begin april de definitieve beschikking zal vaststellen.

Der Entscheidungsentwurf wird nun dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen zur weiteren Beratung vorgelegt.
Het ontwerp-besluit zal voor verder overleg worden voorgelegd aan het Europees Parlement en de lidstaten, alsmede aan het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.

Der Entscheidungsentwurf wird den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller bzw. dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen übermittelt".
De ontwerpbeschikking wordt aan de lidstaten en aan de aanvrager of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen gezonden".

Die Nutzung von Stilllegungsflächen zu lukrativen Zwecken – insbesondere der Verkauf des auf diesen Flächen erzeugten Futters – wird durch die Entscheidungsentwürfe ausgeschlossen.
Het gebruik van braakliggende percelen voor winstgevende doeleinden – met name de verkoop van op dat braakliggend perceel geteeld voeder - is door de ontwerp-beschikking uitgesloten.

Lehnt der Regelungsausschuss den Entscheidungsentwurf ab, wird dieser an den Ministerrat zur Annahme mit qualifizierter Mehrheit oder Ablehnung weitergeleitet.
Indien dit niet het geval is, wordt het ontwerpbesluit ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad van Ministers, die het bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt of verwerpt.

Der Entscheidungsentwurf wird den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller mitgeteilt.
De ontwerp-beschikking wordt aan de Lid-Staten en aan de aanvrager toegezonden.

Der Entscheidungsentwurf wird den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller übermittelt.
De ontwerp-beschikking wordt aan de Lid-Staten en aan de aanvrager toegezonden.

Die Zustimmung wird förmlich erteilt, sobald der Entscheidungsentwurf in den Amtssprachen der Gemeinschaft überarbeitet worden ist.
De instemming zal formeel worden betuigd zodra de tekst van de beschikking in de officiële talen van de Gemeenschap is bijgewerkt.