Vertaling van " empfindlichen waren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet
ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

Ausschuss für den Ursprung von Waren | Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren
Comité oorsprong van goederen

Führungskraft bei der Herstellung von Waren | Produktionsleiterin | Führungskraft in der Produktion von Waren | Produktionsleiter
manager productie | productiechef | directeur industrieel bedrijf | productiemanager

Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations

Beleihung von Waren
lening op koopwaren

Waren für Kunden und Kundinnen zurücklegen
producten reserveren voor klanten

gespendete Waren in einem Secondhandladen verwalten
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der allgemeinen Präferenzregelung sollte auch weiter zwischen empfindlichen und nicht empfindlichen Waren unterschieden werden, um die Lage der Branchen zu berücksichtigen, die dieselben Waren in der Gemeinschaft herstellen.
Voor de algemene regeling moet de differentiatie van de preferenties naargelang van de gevoeligheid van de producten worden gehandhaafd om rekening te houden met de situatie van de bedrijfstakken die dezelfde producten in de Gemeenschap vervaardigen.

Ferner könnten einige Produkte, die gegenwärtig als empfindlich eingestuft sind, in Anbetracht der Entwicklung des Empfindlichkeitskonzepts in die Kategorie der nicht-empfindlichen Waren eingestuft werden (siehe Abschnitt 2 oben).
Ook bepaalde gevoelige producten zouden, in het licht van de ontwikkeling van het begrip gevoeligheid (zie punt 2 hierboven), kunnen worden overgebracht naar de categorie van niet-gevoelige producten.

Außerdem einigt sich die EU mit ihren Handelspartnern bei empfindlichen Waren auf eine eingeschränkte Marktöffnung mittels zollfreier Freimengen, den sogenannten Zollkontingenten.
Voor bepaalde gevoelige producten is door de EU en haar partners niet gekozen voor volledige liberalisering, maar voor een beperkte openstelling van de markt via rechtenvrije hoeveelheden, bekend als tariefcontingenten.

Damit sollte auch mehr Licht auf die vom Berichterstatter erwähnte Frage zu den empfindlichen Waren fallen.
Dit zou meer duidelijkheid moeten geven over wat de rapporteur heeft geschreven over kwetsbare producten.

Das APS+-Schema ermöglicht zollfreie Einfuhren in die EU auch für die empfindlichen Waren der Liste in Anhang II. Allerdings werden spezifische Zölle zum Teil beibehalten.
Het SAP+ laat ook voor de gevoelige producten op de lijst in bijlage II rechtenvrije invoer in de EU toe.

14. bekräftigt, dass bei den Bestimmungen über die Auflistung von Tarifposten der Entwicklungsländer als „empfindliche“ Waren der Grundsatz beachtet werden sollte, dass die Doha-Runde als Entwicklungsrunde konzipiert ist; fordert, dass kein produktspezifischer Agrarzoll in einem Entwicklungsland, auch nicht bei „empfindlichen Waren“, 100 % überschreiten darf;
14. bevestigt nogmaals dat de regelgeving inzake de opsomming van de tarieflijnen van gevoelige producten van ontwikkelde landen moet overeenstemmen met het beginsel dat de Ronde van Doha is bedoeld als ontwikkelingsronde; dringt erop aan dat geen enkel productspecifiek landbouwtarief voor een ontwikkeld land, met inbegrip van "gevoelige producten" hoger mag zijn dan 100%;

Die Präferenzen sollten auch weiter je nach Empfindlichkeit der Waren differenziert werden, wobei zwischen empfindlichen und nicht empfindlichen Waren unterschieden wird, um die Lage der Branchen zu berücksichtigen, die dieselben Waren in der Gemeinschaft herstellen.
De differentiatie van de preferenties naar gelang van de gevoeligheid van de producten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen gevoelige en niet-gevoelige producten, dient te worden gehandhaafd om rekening te houden met de situatie van de bedrijfstakken in de Gemeenschap die dezelfde producten vervaardigen.

Infolgedessen soll für nichtempfindliche Waren weiterhin Zollfreiheit gelten, und bei den empfindlichen Waren, bei denen es sich zum Großteil um landwirtschaftliche Erzeugnisse handelt, sollen die Wertzölle um 3,5 Prozentpunkte und die spezifischen Zölle um 30 Prozentpunkte herabgesetzt werden.
Als resultaat daarvan blijft voor de niet gevoelige producten de opschorting van hun rechten bestaan, terwijl bij de gevoelige producten die nadrukkelijk en voor het grootste deel landbouwproducten zijn, de ad valorem rechten met 3,5 procentpunten en de specifieke rechten met 30% worden verminderd.

7. Sinn und Zweck der Änderungsanträge 2, 3 und 4 ist folgender: Während im Vergleich zur Verordnung 2820/98 die Einstufung der nichtempfindlichen Erzeugnisse unverändert ist, wurden sämtliche in der 98er-Verordnung als halbempfindlich, empfindlich und sehr empfindlich eingestuften Waren in einer zweiten neuen Gruppe von empfindlichen Waren zusammengefasst.
7. Amendementen 2, 3 en 4 hebben betrekking op de consequenties van een nieuwe classificatie. In vergelijking tot Verordening 2820/98 is de classificatie van niet-gevoelige producten niet veranderd, maar alle andere producten die in de verordening van 1998 zijn geclassificeerd als semi-gevoelig, gevoelig en zeer gevoelig zijn nu ondergebracht in een tweede nieuwe categorie van gevoelige producten.

3. Die beiden Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit der Einführung des in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Mechanismus für vorherige Informationen an, mit dem bei empfindlichen Waren die Gefahr verringert werden soll, dass plötzlich und unvorhergesehen Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
3. Beide partijen erkennen dat een systeem van voorafgaande informatie als bedoeld in artikel 9, lid 4, moet worden toegepast om te voorkomen dat onverwacht vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen ten aanzien van gevoelige producten.