Traduction de « empfehlung behandelten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Empfehlung (EU) [ Empfehlung der Europäischen Zentralbank | Empfehlung der Gemeinschaft | Empfehlung der Kommission | Empfehlung des Rates ]
aanbeveling (EU) [ aanbeveling van de Commissie | aanbeveling van de Europese Centrale Bank | aanbeveling van de Raad | communautaire aanbeveling ]

behandelten Fisch überprüfen
behandelde vissen controleren

Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen
Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981

Empfehlung Nr. R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Empfehlung R (87) 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid

Empfehlung
aanbeveling

Empfehlung EAG [ Empfehlung Euratom ]
EGA-aanbeveling [ Euratom-aanbeveling ]

Empfehlung R (87) 15 des Ministerausschusses des Europarates über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich vom 17. September 1987
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die drei in der Empfehlung behandelten Krebserkrankungen (Brust-, Gebärmutterhals- und Darmkrebs) sind für fast ein Fünftel bzw. 400 000 der 1,8 Millionen durch Krebs verursachten Todesfälle in Europa verantwortlich (IARC 2008).
Bijna 20 % (400 000) van de 1,8 miljoen sterfgevallen door kanker in de Europese regio worden veroorzaakt door de drie vormen van kanker (borstkanker, baarmoederhalskanker en colorectale kanker) waarop de aanbeveling betrekking heeft (IARC 2008).

4. fordert die ständigen und nichtständigen EU-Mitglieder des UN-Sicherheitsrates auf, in den Vereinten Nationen entsprechend dem neuen, in dieser Empfehlung behandelten Gemeinsamen Standpunkt zu handeln;
4. vraagt de permanente en niet-permanente EU-leden van de VN-Veiligheidsraad in de Verenigde Naties op te treden in overeenstemming met het nieuwe gemeenschappelijk standpunt dat in deze resolutie wordt aanbevolen;

zu den Aufzeichnungen der Aussprachen des Parlaments oder des Rates, wenn diese Organe als Gesetzgeber tätig werden, sowie zu den in der Aussprache behandelten Dokumenten (sofern es sich nicht um Verschlusssachen handelt, siehe Empfehlung 3);
de geregistreerde debatten in Parlement of Raad, handelende in hun wetgevende hoedanigheid, en de documenten waarover gedebatteerd wordt (tenzij deze vertrouwelijk zijn, zie aanbeveling 3 hierna);

eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die sich aus Vertretern aller Mitgliedstaaten unter Beteiligung von Personen , die mit den in dieser Empfehlung behandelten Zielgruppen vertraut sind , zusammensetzt, um den Informations- und Erfahrungsaustausch über die einzelnen Aspekte dieser Empfehlung zu ermöglichen;
een groep van deskundigen in te stellen, bestaande uit personen die de verschillende in deze aanbeveling genoemde doelgroepen kennen en waarin alle lidstaten vertegenwoordigd zijn , teneinde de uitwisseling van informatie en ervaringen over de verschillende aspecten van deze aanbeveling mogelijk te maken;

eine Gruppe von Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten unter Beteiligung derjenigen, die die in der Empfehlung behandelten Personengruppen kennen , im Hinblick auf den Informations- und Erfahrungsaustausch über die einzelnen Aspekte dieser Empfehlung einzurichten;
een deskundigengroep op te richten, samengesteld uit personen die de verschillende in de aanbeveling bedoelde groepen kennen en waarin alle lidstaten vertegenwoordigd zijn , teneinde de uitwisseling van informatie en ervaringen over de verschillende aspecten van deze aanbeveling mogelijk te maken.

eine Gruppe von Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten und allen Bewerberländern (mit Beobachterstatus) unter Beteiligung derjenigen, die die in der Empfehlung behandelten Personengruppen vertreten, sowie der Sozialpartner einzurichten, um
een deskundigengroep op te richten, samengesteld uit personen die de verschillende in de aanbeveling bedoelde groepen en alle lidstaten en alle kandidaatlanden (met waarnemersstatus) en de sociale partners vertegenwoordigen, teneinde:

Der Entwurf der Empfehlung ist Teil der Drogenbekämpfungsstrategie (2000-2004), die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki im Dezember 1999 mit dem Ziel angenommen hat, den illegalen Drogenkonsum zurückzudrängen, die Inzidenz drogenbedingter Gesundheitsschäden wesentlich zu senken sowie die Zahl der erfolgreich behandelten Drogenabhängigen wesentlich zu erhöhen.
De ontwerp-aanbeveling maakt deel uit van de drugsstrategie 2000-2004 die de Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft goedgekeurd om het illegale drugsgebruik te verminderen, de incidentie van drugsgerelateerde gezondheidsschade aanzienlijk terug te dringen en het aantal met succes behandelde drugsverslaafden aanzienlijk te verhogen.