Traduction de « eingesetzten technologie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saubere Technologie [ grüne Technologie | ökologisch nachhaltige Technologie | sauberes Produktionsverfahren | Technologie mit geringen CO2 -Emissionen | Technologie mit geringen Kohlendioxid- Emissionen | umweltfreundliche Technologie | umweltschonende Technologie ]
schone technologie [ duurzame technologie | koolstofarme technologie | schone industrie ]

Wahl einer Technologie [ technologische Option ]
gekozen technologie [ technologische optie ]

Technologie
technologie [ engineering ]

Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets
Opbrengst van de activa | Return on assets

aussichtsreiche Technologie | diffundierende Technologie | ermächtigende Technologie | Grundlagentechnologie | grundlegende Technologie
activerende technologie | enabling technologie | ontsluitende technologie | ontsluitingstechnologie | sleuteltechnologie

Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren
platenverdamper met ingelegde pijpen

Gruppe von im Verbundbetrieb eingesetzten Kraftwerken
groep gekoppelde krachtcentrales

Merkmale von zum Gerben eingesetzten Chemikalien
eigenschappen van bij looien gebruikte chemicaliën

Push Technologie
Push technologie

Pull-Technologie
Pull technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verringerung der Mindestpräzision von einem auf zwei Dezimeter würde somit zu einer Verringerung der für das Erreichen der Präzision erforderlichen Zeitspanne führen, die je nach der eingesetzten Technologie, der Umgebung und dem Standort des Nutzers variiert.
Het terugbrengen van de minimale nauwkeurigheid van één naar twee decimeter zal derhalve gepaard gaan met een vermindering van de benodigde tijd voor het verkrijgen van die nauwkeurigheid, die varieert naargelang van de gebruikte technologie en de omgeving en de locatie van de gebruiker.

* Komplexität des Projekts und der eingesetzten Technologie
* Complexiteit van project en gebruikte technologie

– weist darauf hin, dass einige kleinere Unternehmen trotz gewaltiger Anstrengungen im Bereich der auf Schiffen eingesetzten Technologie möglicherweise Aufrüstungen benötigen, um den neuen Leitlinien zu entsprechen; fordert die Kommission auf, die Einführung solcher Aufrüstungen zu ermöglichen;
– constateert dat er, ondanks de grote vooruitgang die is geboekt op het vlak van technologie aan boord van schepen, bij enkele kleinere ondernemingen misschien aanpassingen nodig zijn om aan de nieuwe richtsnoeren te kunnen voldoen; verzoekt de Commissie de invoering van zulke aanpassingen te vergemakkelijken;

Um prämienberechtigt zu sein, muss die zum Heizen der Wohnung verwendete Wärmepumpe einem Mindestleistungskoeffizienten genügen, der je nach der eingesetzten Technologie variiert.
Om in aanmerking te komen voor de premie, voldoet de warmtepomp voor de verwarming van de woning aan een minimale prestatiecoëfficiënt die varieert naargelang de aangewende technologie.

6. die Interoperabilität und technologische Neutralität zu fördern und es somit zu ermöglichen, dass Inhalte ungeachtet der eingesetzten Technologie oder des verwendeten Formats verbreitet werden können und dass die Inhalte zwischen den Formaten konvertierbar sind;
6. om onderlinge verenigbaarheid (interoperabiliteit) en technologische neutraliteit aan te moedigen, zodat inhoud onafhankelijk van gebruikte technologie of formaat verspreid en in verschillende formaten omgezet kan worden;

8a) Angaben zum zwischen Unfallzeitpunkt und Unfallaufnahme sowie gegebenenfalls Eintreffen des Unfallrettungsdienstes vergangenen Zeitraums und zur für die Unfallortung sowie für die Navigation der Einsatzfahrzeuge eingesetzten Technologie (z.B. Verkehrstelematik)
8 bis) gegevens over de tijd die is verstreken tussen het tijdstip van het ongeval en de registratie van het ongeval en eventueel de aankomst van de reddingsdienst, en over de technologie die is gebruikt voor het lokaliseren van het ongeval, en de navigatiesystemen die zijn gebruikt door de reddingsvoertuigen (bijv. verkeerstelematica).

Die Konformitätsbewertungsstelle sollte die Größe, den Bereich und die Struktur der Unternehmen sowie die relative Komplexität der bei den Produkten eingesetzten Technologie und den Seriencharakter der Fertigung berücksichtigen, um eine unnötige Belastung für KMU zu vermeiden.
Om onnodige administratieve lasten voor de KMO's te vermijden, houdt de conformiteitsbeoordelingsinstantie bij de uitoefening van haar activiteiten rekening met de omvang, de sector, de structuur van ondernemingen, de relatieve complexiteit van de technologie die voor de producten vereist is en het seriële karakter van de productie.

(2) Die Konvergenz der unterschiedlichen elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste und ihrer Technologien verlangt eine Genehmigungsregelung, die für alle vergleichbaren Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.
(2) De convergentie tussen verschillende elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de daarbij gebruikte technieken maakt de totstandbrenging noodzakelijk van een machtigingssysteem waarin alle vergelijkbare diensten op vergelijkbare wijze worden behandeld, ongeacht de gebruikte technologieën.

Die Konvergenz der unterschiedlichen elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste und ihrer Technologien verlangt eine Genehmigungsregelung, die für alle vergleichbaren Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.
De convergentie tussen verschillende elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de daarbij gebruikte technieken maakt de totstandbrenging noodzakelijk van een machtigingssysteem waarin alle vergelijkbare diensten op vergelijkbare wijze worden behandeld, ongeacht de gebruikte technologieën.

Der mit der KWK verbundene Effizienzgewinn ist unter Umständen beträchtlich, schwankt jedoch in Abhängigkeit von der in der KWK-Anlage eingesetzten Technologie und vom Brennstoff.
De rendementswinst die met WKK kan worden bereikt, kan aanzienlijk zijn, maar varieert afhankelijk van de door het WKK-systeem gebruikte technologie en brandstof.