Vertaling van " eingeschränkter beweglichkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | Person mit eingeschränkter Mobilität
persoon met beperkte mobiliteit | persoon met verminderde mobiliteit | PRM [Abbr.] | PVM [Abbr.]

Körperbehinderter [ Blinder | Invalider | motorisch Behinderter | motorisch eingeschränkte Person | Person mit eingeschränkter Mobilität | Taubstummer | vollständig behinderte Person ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | eingeschränkte Stromversorgung
beperkte voeding | werking bij beperkte voeding

Mobilität | Beweglichkeit
mobiliteit | beweeglijkheid

eingeschränkte Prüfung
beperkt nazicht

Person mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit
in haar mobiliteit gehinderde persoon

die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen

Arbeitnehmer mit Behinderungen [ behinderte Arbeitskräfte | behinderter Arbeitnehmer | Person mit eingeschränkter Mobilität ]
werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]

Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung
landbouwgebied met milieubeperkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen — Spezielle Aufzüge für den Personen- und Gütertransport — Teil 41: Vertikale Plattformaufzüge für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit
Veiligheidsregels voor het vervaardigen en het aanbrengen van liften — Bijzondere liften voor het vervoer van personen en goederen — Deel 41: Verticaal bewegende hefplateaus bedoeld voor gebruik door gehandicapte personen

27. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten und die wichtigsten Akteure in der Branche für die Notwendigkeit zu sensibilisieren, die Kulturerbestätten Europas für alle zugänglich und erschwinglich werden zu lassen, wobei ein besonderes Augenmerk auf Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Beweglichkeit, junge und ältere Menschen sowie Familien mit niedrigem Einkommen zu legen ist;
27. verzoekt de Commissie om de lidstaten en de voornaamste marktdeelnemers in de sector sterker bewust te maken van de noodzaak om het cultureel erfgoed van Europa toegankelijk en betaalbaar te maken voor iedereen, met bijzondere aandacht voor mensen met een handicap of verminderde mobiliteit, jongeren, senioren en gezinnen met een laag inkomen;

Die EU-Vorschriften im Bereich der Flug- und Fahrgastrechte sollen Menschen mit Behinderungen und Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit vor Diskriminierung auf Flug- und Zugreisen schützen und ihnen den gleichen Zugang zur Mobilität ermöglichen wie allen anderen Bürgern auch.
De EU-wetgeving inzake passagiersrechten is erop gericht personen met een beperking of een verminderde mobiliteit tijdens hun vlieg- of treinreizen tegen discriminatie te beschermen, en hun dezelfde toegang tot mobiliteit te bieden als andere burgers.

– Rechte von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit: Laut Vorschlag ist jegliche Diskriminierung aufgrund einer Behinderung oder eingeschränkter Mobilität im Hinblick auf die Buchung einer Reise oder das Einsteigen in ein Fahrzeug verboten. Ferner werden Bestimmungen festgelegt, wonach Unternehmen unentgeltlich Hilfestellungen anbieten müssen.
– Rechten van personen met beperkte mobiliteit: Het voorstel verbiedt elke discriminatie op grond van handicap of mobiliteitsbeperking bij het boeken van een reis of bij het instappen, en verplicht ondernemingen kosteloos bijstand te verlenen.

Bezeichnung: Einrichtung von Haltezonen für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit an den Linien 4, 17 und 18 der TEC Lüttich-Verviers;
Titel : Inrichting van halteplaatsen voor personen met beperkte beweeglijkheid op de lijnen 4, 17 en 18 van de TEC Luik-Verviers;

Bezeichnung: Einrichtung der Haltezonen für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit an den Linien 4, 17 und 18 der TEC Lüttich-Verviers" ;
Titel : Inrichting van halteplaatsen voor personen met beperkte beweeglijkheid op de lijnen 4, 17 en 18 van de TEC Luik-Verviers;

Ein Ausschluss in Art. 24 Abs.3 von Aufzügen zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit, deren Fahrgeschwindigkeit kleiner oder gleich 0,1 m/s ist und deren Förderhöhe 4 m nicht überschreitet, begrenzt die Nutzung von Aufzügen, die im privaten und öffentlichen Bereich eingesetzt werden können, auf Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit.
Het uitsluiten in artikel 24, lid 3 van liften voor de verplaatsing van personen met een beperkte mobiliteit waarvan de transportsnelheid kleiner of gelijk is aan 0,1 m/s en waarvan de hefhoogte de 4 meter niet overschrijdt, beperkt de gebruikmaking van liften die in de particuliere sfeer en in de publieke sector worden toegepast tot personen met een beperkte mobiliteit.

Aufzüge zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit, deren Fahrgeschwindigkeit kleiner oder gleich 0,15 m/s ist,
werktuigen voor het heffen van personen met een beperkte mobiliteit met een snelheid van 0,15 m/s of minder,

(30) Die Anwendung dieser Richtlinie auf bestimmte Maschinen zum Heben von Personen, insbesondere von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit, führt zu einer genaueren Bestimmung der Erzeugnisse, die von der Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge erfasst werden.
(30) De toepassing van deze richtlijn op een aantal machines voor het heffen van personen, in het bijzonder van personen met een verminderde mobiliteit, leidt tot een betere bepaling van de producten waarop deze richtlijn van toepassing is in verband met Richtlijn 95/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 1995 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften.

5° die Wohnung ist für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit speziell eingerichtet und wurde einer Person vermietet, die dieser Kategorie nicht angehört, und eine Person mit eingeschränkter Beweglichkeit bewirbt sich bei der Gesellschaft.
5° indien de woning speciaal aangepast is voor personen met beperkte beweeglijkheid en indien die verhuurd werd aan een persoon die niet tot deze categorie behoort, het feit dat een persoon met beperkte beweeglijkheid zijn kandidatuur indient bij de maatschappij.