Traduction de « einer toleranz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geist der Toleranz | Toleranz
geest van verdraagzaamheid | klimaat van verdraagzaamheid

Toleranz
tolerantie | verdraagzaamheid

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Internationales Jahr der Toleranz
Internationaal Jaar voor tolerantie

gekreuzte Toleranz | Kreuztoleranz
gekruiste tolerantie | kruisgewenning | kruistolerantie

antiexsudativ | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend
anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht

Adjuvans | Bestandteil einer Arznei | der die Wirkung des Hauptmit
adjuvans | toevoegsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 3,0 m/s nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.
(a) indien één specifieke overbrengingsverhouding een acceleratie geeft die tot plusminus 5 % nauwkeurig overeenkomt met de referentieacceleratie awot ref en 3,0 m/s2 niet overschrijdt, voer de test dan met die overbrengingsverhouding uit;

(a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.
(a) indien één specifieke overbrengingsverhouding een acceleratie geeft die tot op plusminus 5% nauwkeurig overeenkomt met de referentieacceleratie awot ref en 2,0 m/s niet overschrijdt, voer de test dan met die overbrengingsverhouding uit;

(a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 3 2 ,0 m/s nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.
(a) indien één specifieke overbrengingsverhouding een acceleratie geeft die tot op ± 5% nauwkeurig overeenkomt met de referentieacceleratie awot ref en 3,0 m/s2 2,0 m/s 2 niet overschrijdt, voer de test dan met die overbrengingsverhouding uit;

Die Prüfmasse muss mit einer Toleranz von ± 5 % eingehalten werden.
De testmassa moet worden bereikt met een tolerantie van ± 5%.

Wir tragen eine gemeinsame Verantwortung für ein Zusammenleben in Toleranz und gegenseitigem Respekt und dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir die moralische Verpflichtung haben, Menschen unterschiedlicher Religionen und Kulturen, die an unsere Türen klopfen, Zuflucht zu bieten.
Onze collectieve verantwoordelijkheid om verdraagzaam en respectvol samen te leven, is van groot belang nu wij de morele plicht hebben om vluchtelingen van uiteenlopende godsdiensten en culturen een veilig toevluchtsoord te bieden.

Die EU ist bereit zu einer verstärkten Zusammenarbeit mit allen repräsenta­tiven Mitgliedern der syrischen Opposition, die für Gewaltlosigkeit, Toleranz und demo­kratische Werte eintreten und im Begriff sind, sich zu einer breiten und integrativen Platt­form zu entwickeln.
De EU is bereid tot intensievere contacten met alle representatieve leden van de Syrische oppositie die tégen geweld en vóór inclusiviteit en democratische waarden zijn, in de mate dat zij vooruitgang boeken in de richting van een breed en inclusief platform.

Umfassende Fortschritte in diesen Bereichen werden zusammen mit einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung die Länder der Region in die Lage versetzen, bei dem Aufbau moderner Demokratien und der Entwicklung einer politischen Kultur des Dialogs und der Toleranz voranzukommen.
Goede vooruitgang op deze punten, in combinatie met duurzame economische en sociale ontwikkeling, zal de landen van de regio in staat stellen verder te bouwen aan een moderne democratie en te werken aan een politieke cultuur van dialoog en verdraagzaamheid.

Die Prüfung ist ungültig, wenn es wegen einer hohen Partikel-Filterbeladung nicht möglich ist, den eingestellten Durchsatz über den gesamten Zyklus hinweg mit einer Toleranz von ± 5 % aufrecht.
Wanneer de ingestelde stroom niet de volledige cyclus kan worden gehandhaafd (binnen ± 5%) ten gevolge van een hoge deeltjesbelasting op het filter, moet de test ongeldig worden verklaard.

Er begrüßt die deutsch-französische Initiative gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, in der insbesondere folgendes vorgeschlagen wird: = Einsetzung einer Beratenden Kommission, die sich aus herausragenden Persönlichkeiten zusammensetzt, deren Aufgabe es ist, Empfehlungen für die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und den verschiedenen gesellschaftlichen Gremien zur Förderung von Toleranz und Verständnis gegenüber Ausländern abzugeben; = Entwicklung einer umfassenden Strategie auf Unionsebene zur Bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalthandlungen; = Einführung von Ausbildungsmaßnahmen für Beamte in denjenigen Abteilungen der nationalen Verwaltungen, die von diesen Phänomenen besonders betroffen sind.
Hij is verheugd over het gezamenlijke Frans-Duitse initiatief tegen racisme en vreemdelingenhaat waarin met name wordt voorgesteld : = een Adviescommissie op te richten bestaande uit vooraanstaande persoonlijkheden die aanbevelingen moet doen inzake samenwerking tussen regeringen en sociale instanties om verdraagzaamheid en begrip voor vreemdelingen te bevorderen ; = op het niveau van de Unie een globale strategie te ontplooien waarmee gewelddadige uitingen van racisme en vreemdelingenhaat kunnen worden bestreden ; = cursussen te organiseren voor ambtenaren in de nationale diensten die het meest met dit verschijnsel te maken hebben.

Ziel der ersten Mitteilung ist die Schaffung einer europäischen Einwanderungspolitik in einem Raum ohne physische Kontrollen an den Binnengrenzen auf der Grundlage einer gemeinsamen Vision, wie legale Migration und Integration gesteuert und die illegale Einwanderung bekämpft und gleichzeitig die universellen Werte wie Flüchtlingsschutz, Achtung des Menschenwürde und Toleranz gefördert werden können.
Doel van de eerste mededeling is een Europees immigratiebeleid uit te werken door, in een ruimte zonder fysieke controle aan de binnengrenzen, op basis van een gemeenschappelijke visie handelend op te treden op het gebied van het beheer van de legale migratie en de integratie en de bestrijding van de illegale immigratie, zonder daarbij de universele waarden zoals de bescherming van vluchtelingen, eerbiediging van de menselijke waardigheid en verdraagzaamheid uit het oog te verliezen.