Traduction de « eigentlichen kern aber » (Allemand → Néerlandais) :

Den eigentlichen Kern aber machen die ambitionierten Vorhaben aus, die die Kommission in ihrer Mitteilung vom Juni 2009[2], die zur Annahme des Stockholmer Programms führte, skizziert hatte.
Kernpunt zijn de ambities die de Commissie heeft uiteengezet in haar mededeling van juni 2009[2] die heeft geleid heeft tot de vaststelling van het programma van Stockholm.

Sicherlich enthalten die Änderungsanträge des Parlaments bestimmte Garantien für die Rechtssicherheit des Einzelnen, aber dennoch bedeutet der Vorschlag als Ganzes einen großen Schritt in Richtung auf eine supranationale Kontrolle des eigentlichen Kerns des Selbstbestimmungsrechts in einem Rechtsstaat, des Strafrechts.
Weliswaar bevatten de amendementen van het Parlement bepaalde garanties voor de rechtszekerheid van individuen, maar het voorstel in zijn geheel betekent een grote stap in de richting van supranationale controle op de kern van het zelfbeschikkingsrecht van een rechtsstaat, namelijk het strafrecht.

Wir ändern Gesetze und verabschieden Richtlinien, aber diese bleiben ohne Wirkung auf den Kern der eigentlichen Problematik.
We wijzigen wetten en vaardigen richtlijnen uit, maar dit heeft geen wezenlijke invloed op de essentie van het probleem.