Vertaling van " ehemals sozialistischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet

Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest

Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa
Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den ehemals sozialistischen Ländern waren solche Unternehmen jedoch verwaltungstechnisch benachteiligt, was zur massiven Zerstörung nicht nur landwirtschaftlicher Sektoren, sondern auch ländlicher Gebiete und ganzer Regionen führte.
In de post-socialistische landen daarentegen waren deze bedrijven administratief in het nadeel, wat leidde tot de grootschalige vernietiging van niet alleen landbouwsectoren, maar ook landelijke gebieden en hele regio’s.

Es ist zu begrüßen, dass die Europäische Kommission die besondere Situation der ehemals sozialistischen Länder in ihrem Aktionsplan anerkennt und die Förderung der Energieeffizienz als vorrangiges Ziel in den neuen Mitgliedstaaten benennt.
Het is een welkome ontwikkeling dat de Europese Commissie de specifieke situatie van de vroegere socialistische landen in haar actieplan heeft erkend en dat zij de bevordering van energie-efficiëntie met name noemt als een doelstelling die prioriteit heeft in de nieuwe lidstaten.

Die ehemals sozialistischen Länder Mittel- und Osteuropas betrieben zwar eine Art Umweltpolitik, die sich jedoch ausschließlich als Staatspolitik ohne jedwede Beteiligung der Bevölkerung verstand.
De voormalig socialistische landen van Midden- en Oost-Europa kenden tot op zekere hoogte wel een milieubeleid, maar dit beleid werd strikt opgevat als een overheidsbeleid waarin voor het publiek geen enkele rol was weggelegd.

Wie in allen ehemals sozialistischen Staaten haben die örtlichen Behörden weitgehende Kompetenzen im Bereich der städtischen Politik und insbesondere die Befugnis, ihre eigenen Prioritäten zu setzen.
Zoals in alle voormalige socialistische landen hebben de lokale autoriteiten zeer veel verantwoordelijkheid op het gebied van stedelijk beleid, en kunnen zij met name zelfstandig hun prioriteiten bepalen.

Während die Europäische Union der 15 eine Erweiterung der Kompetenzen der örtlichen Behörden und eine verstärkte Partnerschaft mit dem Privatsektor verlangt, erkennen die ehemals sozialistischen Staaten, dass ihre örtlichen Behörden die Probleme, wie den Mangel an Koordination, Kontrolle und Finanzierung, nicht allein lösen können.
Terwijl de Unie van de Vijftien vraagt om meer verantwoordelijkheden voor de plaatselijke autoriteiten en meer partnerschap met de particuliere sector, erkennen de voormalige socialistische staten dat hun plaatselijke overheden er niet in slagen zonder hulp problemen aan te pakken als gebrek aan coördinatie, controle en financiering.