Vertaling van " effektives funktionieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vollständiges Funktionieren der maschinellen Ausrüstung für die Lebensmittelproduktion sicherstellen | vollständiges Funktionieren der maschinellen Ausrüstung für die Nahrungsmittelproduktion sicherstellen
volledig functioneren van machines in het levensmiddelenbedrijf waarborgen

ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
goede werking van de gemeenschappelijke markt | goede werking van de interne markt

Rebound-Effekt | Rückprall-Effekt
rebound-effect | terugslag

3D-Designer Special Effects | Spezialist für digitale Effekte | 3D-Designerin Visual Effects | Spezialist für digitale Effekte/Spezialistin für digitale Effekte
special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects

Fotoeffekt | fotoelektrischer Effekt | lichtelektrischer Effekt | Photoeffekt | photoelektrischer Effekt
foto-elektrisch effect

zytopathischer Effekt | zytopathogener Effekt | zytopathologischer Effekt
cytopathogeen effect | cytotoxisch effect | CPE [Abbr.]

reibungsloses Funktionieren
goede werking

Firstpass-Effekt | -
first-pass | eerste hindernis

Effekt
effect | uitwerking

Make-Up-Effekte entwerfen
make-upeffecten ontwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) eine Untersuchung bezüglich der Auswirkungen der Gewährung der Ausnahme auf den Wettbewerb und das effektive Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts;
b) de analyse van de gevolgen ten aanzien van de mededinging en de efficiënte functionering van de interne markt voor aardgas die het verlenen van de ontheffing met zich brengt;

Die Eisenbahn ist ein ausschlaggebender Faktor für das effektive Funktionieren der europäischen Wirtschaft.
Het spoor is van kritiek belang voor de effectieve werking van de Europese economie.

die Ausnahme darf sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb oder das effektive Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts oder das effiziente Funktionieren des regulierten Netzes auswirken, an das die Verbindungsleitung angeschlossen ist.
de vrijstelling gaat niet ten koste van de mededinging of de efficiënte werking van de interne markt voor elektriciteit, dan wel de efficiënte werking van het gereguleerde systeem waarmee de interconnector verbonden is.

(e) Die Ausnahme wirkt sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb oder das effektive Funktionieren des Erdgasbinnenmarktes oder das effiziente Funktionieren des regulierten Netzes aus, an das die Infrastruktur angeschlossen ist.
27. de ontheffing gaat niet ten koste van de mededinging of de efficiënte werking van de interne gasmarkt, en is niet nadelig voor de efficiënte werking van het gereguleerde systeem waaraan die infrastructuur is gekoppeld.

Der Bau der für ein effektives Funktionieren einer erweiterten Europäischen Union nötigen neuen Infrastrukturen in enger Zusammenarbeit mit den Lieferländern sowie den Transitregionen.
Aanleg van de nieuwe infrastructuur die nodig is opdat een uitgebreide Europese Unie effectief kan functioneren in nauwe samenwerking met toeleveringslanden en doorvoergebieden.

f) die Ausnahme wirkt sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb oder das effektive Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts oder das effiziente Funktionieren des regulierten Netzes aus, an das die Verbindungsleitung angeschlossen ist.
f) de vrijstelling gaat niet ten koste van de mededinging of de efficiënte werking van de interne elektriciteitsmarkt, dan wel de efficiënte werking van het gereguleerde systeem waarmee de interconnector verbonden is.

e) die Ausnahme wirkt sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb oder das effektive Funktionieren des Erdgasbinnenmarktes oder das effiziente Funktionieren des regulierten Netzes aus, an das die Infrastruktur angeschlossen ist.
e) de ontheffing gaat niet ten koste van de mededinging of de efficiënte werking van de interne gasmarkt, en is niet nadelig voor de efficiënte werking van het gereguleerde systeem waaraan die infrastructuur is gekoppeld.

Diese Entscheidung stellt eine positive Entwicklung und einen ermutigenden Beweis für das effektive Funktionieren der demokratischen Institutionen in der Ukraine dar.
Deze uitspraak vertegenwoordigt een positieve ontwikkeling die een bemoedigend bewijs vormt van het daadwerkelijk functioneren van de Oekraïense democratische instellingen.

- Konsolidierung der Zollunion durch technische Hilfe für die türkischen Behörden, um das effektive Funktionieren der Zollunion sicherzustellen und die rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Hinblick auf die Schaffung eines investitionsfreundlicheren Umfelds zu erneuern.
- de consolidering van de douane-unie, door de Turkse instanties technische hulp te bieden om een doeltreffende werking van de douane-unie te bewerkstelligen en bij te dragen tot de hervorming van het wettelijke en commerciële kader ten einde een gunstiger investeringsklimaat te creëren.

Es kam keine qualifizierte Mehrheit zustande, um das effektive Funktionieren des Programms bis Ende 2013 sicherzustellen.
Voor het garanderen van de effectieve uitvoering van het programma tot eind 2013 kon geen gekwalificeerde meerderheid worden gevonden.