Traduction de « echtes fundamentales » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU
echte economische en monetaire unie | echte EMU

für echt erklären
echt verklaren

Fundamentale Daten vwl | Rahmenbedingungen
Basissen | Fundamenten

fundamentale Resonanzheizung
fundamentele resonantieverhitting

fundamentale Abtastfrequenz
fundamentele sleutelfrequentie | grondsleutelfrequentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chancengleichheit ist als Herleitung aus den Menschenrechten ein echtes fundamentales Element für unsere Entwicklung, wobei eindeutig davon ausgegangen werden muss, dass wir dieses Element jedem zusichern müssen.
Verankerd als ze zijn in de mensenrechten vormen gelijke kansen de hoeksteen van ons Europees bouwwerk. We moeten ons inzetten voor de daadwerkelijke realisering van gelijke rechten voor iedereen.

Diese restriktiven Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen und sich ausschließlich auf das persönliche Verhalten des betroffenen EU-Bürgers bzw. der betroffenen EU-Bürgerin begründen. Dieses muss eine echte, momentane und hinreichend ernsthafte Bedrohung fundamentaler Interessen der Gesellschaft darstellen.
De beperkende maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het evenredigheidsbeginsel en uitsluitend gebaseerd zijn op het gedrag van de betrokken EU-burger, dat een actuele, werkelijke en voldoende ernstige bedreiging voor een fundamenteel belang van de samenleving moet vormen.

Tatsächlich werden diese neuen europäischen Maßnahmen nicht nur die europäische Bürokratie und Arbeitslast enorm steigern, sie stellen für andere fundamentale Freiheiten und Rechte, beispielsweise vor allem für die Glaubensfreiheit, die Assoziationsfreiheit und die Pressefreiheit sogar eine echte Bedrohung dar.
Deze nieuwe Europese maatregelen zullen niet alleen leiden tot meer Europese bureaucratie en zwaardere lasten, ze vormen ook een heuse bedreiging voor andere fundamentele rechten en vrijheden, waaronder – en vooral – de vrijheid van godsdienst, de vrijheid van vereniging, de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.

Die Absicht des Weißbuches lag genau darin, bewußt zu machen, daß die Schaffung eines europäischen Raumes für den Zugang zu Wissen und Fachwissen, eine echte Union des Wissens, der Wille, hierfür die Grundlagen zu legen, von fundamentaler Bedeutung sind.
Het doel van het Witboek was een bewustwording van het essentieel belang van een Europese ruimte voor toegang tot kennis en vaardigheden, een echte Unie van de kennis, en de wil tot het leggen van de grondslagen daarvan.