Traduction de « echten fakten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans
stempels en stijlen van de Crocus sativus

kuenstliche Perlen | Nachhmungen von echten Perlen
onechte parels

europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | europäisches Handbuch echter Dokumente
Europees repertorium van authentieke documenten | Europees repertorium van authentieke reisdocumenten van de lidstaten | Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen diese Situation so schnell wir möglich umkehren. Das Programm, das Sie uns vorgestellt haben, scheint effektiv und gut durchdacht zu sein, doch sollte den Bereichen Vorrang eingeräumt werden, in denen wir irgendwie schnell und wirksam mit echten Fakten belegen können, dass ein Europa besser ist als kein Europa.
Er moet dus snel een koersombuiging komen. Het programma dat u ons hebt gepresenteerd, lijkt ons doelmatig en weloverwogen, maar er moet wel prioriteit worden gegeven aan de dossiers waarmee op snelle en efficiënte wijze en met feitenmateriaal aangetoond kan worden dat Europa beter is dan een niet-Europa.

Die Kenntnis einer Sprache und die Fähigkeit zu einer echten Kommunikation mit ausländischen Gesprächspartnern setzen die Kenntnis der kulturellen Fakten, die die Identität des Gesprächspartners ausmachen, voraus.
Talenkennis en het vermogen om te kunnen communiceren met buitenlandse partners veronderstellen een kennis van de culturele achtergronden die de identiteit van de partners bepalen.