Vertaling van " doppelbesteuerung kommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
OESO-modelverdrag | OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting

in Betracht kommen
in aanmerking komen

in den Genuss kommen
genieten

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen

Doppelbesteuerung von Dividenden
dubbel belasten van dividendinkomsten

Überschieen | Zu weit kommen
Te ver binnenkomen

Doppelbesteuerung
dubbele belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einem solchen Falle darf es nicht zur Doppelbesteuerung kommen (siehe hierzu das Arbeitspapier der Kommission auf der Website).
Een dergelijke situatie mag geen aanleiding geven tot dubbele belastingheffing (zie werkdocument van de Commissie op het internet).

Hinzu kommen politische Initiativen zum Abbau der Doppelbesteuerung, die ebenfalls die grenzübergreifenden Tätigkeiten sowohl von Unternehmen als auch von Privatpersonen erleichtern sollen.
Daarnaast moeten beleidsinitiatieven ter vermindering van dubbele belasting het voor zowel bedrijven als individuele burgers eenvoudiger maken grensoverschrijdend actief te zijn.

Bei dem Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforum handelt es sich um eine Sachverständigen­gruppe, die die Kommission im Jahr 2002 eingesetzt hat, um die hohen Befolgungskosten zu senken und eine Doppelbesteuerung zu vermeiden, zu der es bei grenzüberschreitenden konzerninternen Transaktionen leicht kommen kann.
Het Gezamenlijk EU-Forum voor verrekenprijzen is een groep van deskundigen die in 2002 door de Commissie in het leven is geroepen om de hoge nalevingskosten terug te dringen, alsook om de dubbele belasting te vermijden die zich gemakkelijk voordoet in het geval van grensoverschrijdende intragroeptransacties.

Auf jeden Fall sollten die Mitgliedstaaten Situationen, in denen es zur Doppelbesteuerung kommen könnte, vermeiden, z.B. durch mehr Transparenz hinsichtlich der Regelungen in bilateralen Steuerabkommen und im inländischen Steuerrecht, die für grenzüberschreitend tätige Wissenschaftler von Belang sind.
In ieder geval moeten de lidstaten situaties van dubbele belasting vermijden, bijvoorbeeld door een betere transparantie van de bepalingen in bilaterale belastingverdragen en binnenlandse wetgeving die voor grensoverschrijdende onderzoekers van belang zijn.

Wenn sich nämlich zwei Mitgliedstaaten über die für Geschäfte zwischen verbundenen Unternehmen anzusetzenden Verrechnungspreise nicht einigen können, kann es zu Doppelbesteuerung kommen.
Dubbele belastingheffing kan ontstaan wanneer twee lidstaten een meningsverschil hebben over de verrekeningsprijzen tussen twee gelieerde bedrijven.