Vertaling van " diesen zweck gebunden wurden " (Duits → Nederlands) :

Zusammenarbeit und Netzwerke von KMU auf europäischer Ebene wurden innerhalb des 6. EU-Forschungsrahmensprogramms gefördert, indem mindestens 8 % der Mittel für diesen Zweck aufgewendet wurden.
De samenwerking en netwerking van KMO's op Europees niveau is binnen het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU bevorderd door minstens 8% van de financiële middelen daaraan toe te wijzen.

Mit Blick auf die Wahlen in Palästina traf der Rat mehrere GASP-Beschlüsse: So z.B. die gemeinsame Aktion vom 19. April 1994 zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten [28], in der die EU ihre Absicht zur Unterstützung und Beobachtung der Wahlen in den besetzten Gebieten bekanntgab; dann der Beschluß des Rates vom 1. Juni 1995 [29], mit dem 10 Mio. ECU für diesen Zweck bereitgestellt wurden, und schließlich der Beschluß des Rates vom 25. September 1995 über die Einrichtung einer EU-Wahleinheit und die finanziellen und administrativen Verfahren für die Wahlbeobachtung [30].
Er werden in het kader van het GBVB door de Raad verscheidene besluiten genomen betreffende de Palestijnse verkiezingen: het gemeenschappelijk optreden van 19 april 1994 ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten [29], waarmee de EU duidelijk maakte dat zij bereid was hulp en waarnemers te sturen voor de verkiezingen in de bezette gebieden; het besluit van de Raad van 1 juni 1995 [30], waarbij 10 miljoen ecu voor dat doel werd toegezegd, en het besluit van de Raad van 25 september 1995 op grond waarvan een Europese verkiezingseenheid werd opgericht en waarin de financiële en administratieve procedures voor verkiezingswaarneming werden vastgesteld [31].

1999 wurden 24,7 % der für Umweltvorhaben verfügbaren Kohäsionsfondsmittel für diesen Sektor gebunden.
Het Cohesiefonds heeft in 1999 24,7% van de voor milieuprojecten beschikbare middelen voor dit onderdeel vastgelegd.

(2) Sind alle Voraussetzungen für die Beantragung des Abgleichs gemäß Artikel 20 oder Artikel 21 erfüllt, so übermittelt die Prüfstelle den Antrag auf Abgleich der nationalen Zugangsstelle, die diesen zwecks Abgleichs gemäß Artikel 9 Absätze 3 und 5 mit den Daten, die dem Zentralsystem gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 2 übermittelt wurden, in das Zentralsystem überträgt.
2. Wanneer is voldaan aan alle voorwaarden voor een verzoek om een vergelijking als bedoeld in artikel 20 of artikel 21, stuurt de controlerende autoriteit het verzoek om vergelijking door naar het nationale toegangspunt dat het volgens de procedures van artikel 9, leden 3 en 5, naar het centraal systeem doorstuurt voor vergelijking met de gegevens die overeenkomstig artikel 9, lid 1, en artikel 14, lid 2, aan het centraal systeem zijn toegezonden.

(a) Das Opfer wird in Räumlichkeiten vernommen, die für diesen Zweck ausgelegt sind oder für diesen Zweck verändert wurden.
(a) ondervragingen van het slachtoffer in een daarvoor ontworpen of aangepaste ruimte;

Die klagenden Parteien führen an, dass das dekretale Verbot, Tiere ausschließlich oder hauptsächlich zum Zweck der Fellgewinnung zu halten, eine Einschränkung der Nutzung des Eigentumsrechtes an diesen Tieren sowie eine Einschränkung der Benutzung des unbeweglichen Eigentums, in dem diese Tiere gehalten würden, darstelle.
De verzoekende partijen wijzen erop dat het decretale verbod om dieren te houden voor uitsluitend of voornamelijk de productie van pelzen een beperking vormt van het gebruik van het eigendomsrecht met betrekking tot die dieren, alsook een beperking van het gebruik van de onroerende eigendommen waarin die dieren worden gehouden.

Das Opfer wird in Räumlichkeiten vernommen, die für diesen Zweck ausgelegt sind oder diesem Zweck angepasst wurden.
ondervragingen van het slachtoffer gedaan in een daarvoor ontworpen of aangepaste ruimte.

Von den 200 Millionen Euro, die für diesen Zweck gebunden wurden, werden demnächst 145 Millionen Euro zur Auszahlung bereitstehen, die über den Internationalen Wiederaufbaufonds der Weltbank für den Irak zur Befriedigung der Grundbedürfnisse eingesetzt werden sollen.
Van de gereserveerde 200 miljoen euro zal binnenkort 145 miljoen euro definitief worden goedgekeurd. Dit geld zal worden doorgesluisd via de faciliteit inzake het Internationaal Fonds voor de wederopbouw voor Irak van de Wereldbank en zal worden gebruikt om in de eerste levensbehoeften te voorzien.

Werden Sie, Frau Kommissarin, im Rat darauf dringen, dass alle nicht zugewiesenen Mittel, die wir in der Rubrik IV eventuell ausfindig machen, für diesen Zweck gebunden werden?
Mevrouw de commissaris, kunt u de Raad ertoe aansporen om alle niet-toegewezen middelen die ook maar onder rubriek IV te vinden zijn voor dit doel te oormerken?

Die Finanzierung des Sonderprogramms der Kommission für das Abwracken von Fischereifahrzeugen wird, wie im Jahr 2003, durch zusätzliche Mittel, die von den Mitgliedstaaten nicht für andere Zwecke gebunden wurden, erfolgen müssen (Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments, Restmittel aus dem Haushaltsplan usw.).
Het buitengewone sloopprogramma van de Commissie moet evenals in 2003 worden gefinancierd met aanvullende middelen die niet door de lidstaten zijn vastgelegd voor andere doeleinden (mobiliseren van het flexibiliteitsinstrument, overschot op de begroting, enz.).